1 00:01:24,001 --> 00:01:25,668 oke, metu saka kono. 2 00:01:28,839 --> 00:01:30,214 Ayo budal. 3 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Mudhun kabeh lan lungguh. 4 00:02:12,716 --> 00:02:15,426 Ayo budal. Mungkasi Panjenengan nyeret. Ayo budal! Obah! 5 00:02:20,724 --> 00:02:22,058 Ayo budal. Ayo budal. 6 00:03:15,362 --> 00:03:18,030 Ayo budal! Line up! Line up! - Ngalih! Obah! Belok tengen! 7 00:03:23,704 --> 00:03:25,204 Tetep karo aku! PIERPONT: Terus sirahmu mudhun! 8 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 Line up! Line up! 9 00:03:26,874 --> 00:03:28,124 Kabeh siap? Ayo. 10 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Line up! Mlayu aku! 11 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Ayo. - Siji... 12 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 Saiki kita pindhah menyang owah-owahan kamar. ...loro, telu. 13 00:03:35,007 --> 00:03:36,507 lunga. Ayo budal. Line up! 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,137 Aku ngerti sampeyan. 15 00:03:42,014 --> 00:03:45,808 Sampeyan mung tak paroled metu saka kene. Sampeyan ora suwe banget. 16 00:03:46,602 --> 00:03:48,519 Nalika iku? 17 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Wolung minggu kepungkur. 18 00:03:51,315 --> 00:03:52,857 Apa sangang taun. 19 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 John. John Dillinger. 20 00:03:55,444 --> 00:03:56,777 Bener. 21 00:03:57,571 --> 00:03:58,988 Kanca-kancaku nelpon aku John. 22 00:04:00,699 --> 00:04:04,160 Nanging wong lanang-lan-a-asu meneng kaya sampeyan luwih apik alamat kula minangka Pak Dillinger. 23 00:04:07,039 --> 00:04:10,333 Bukak! Bukak utawa Aku bakal jotosan sampeyan setengah. 24 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Marang tembok. 25 00:04:17,633 --> 00:04:21,177 Njupuk Panjenengan sandhangan, saiki! 26 00:04:21,929 --> 00:04:22,970 Sampeyan wis rampung, bocah. 27 00:04:23,055 --> 00:04:24,180 Mesthi, Walter. 28 00:04:27,351 --> 00:04:28,517 Menehi kula jaket sialan. 29 00:04:28,602 --> 00:04:29,727 abang! 30 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Ayo. Cepetan! PIERPONT: Njaluk ora nganggo klambi. Copot sandhanganmu. 31 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 Ayo. 32 00:04:48,664 --> 00:04:50,414 Sampeyan nglirik aku, sampeyan anak asu? 33 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Cut metu, Shouse! 34 00:04:52,960 --> 00:04:55,336 Shouse! Shouse! 35 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 Kunci total! 36 00:05:11,436 --> 00:05:12,979 Nggawa wong-wong mau ing saka pekarangan! 37 00:05:22,906 --> 00:05:24,365 Ana ing kono! 38 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Walter! Ayo. 39 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 Walter Dietrich mati amarga sampeyan. 40 00:06:37,564 --> 00:06:40,274 Penjaga bajingan ora bakal nindakake apa sing didhawuhake, Johnny. 41 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 Homer? 42 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Mung supaya wong duwe, Johnny. 43 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Pete? 44 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Terserah kowe. 45 00:07:12,599 --> 00:07:13,891 Sepira adohe peternakan? 46 00:07:14,851 --> 00:07:15,976 3,2 km. 47 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Kita siyap! 48 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 Oke. Ayo budal! 49 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 Bakar iki, oke mas? 50 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Matur nuwun kanggo njaluk kita metu, Red. 51 00:07:52,180 --> 00:07:53,305 Iku rencana Johnny. 52 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 Ya, nanging matur nuwun. 53 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Nggawa kula, Pak. 54 00:08:06,528 --> 00:08:08,028 Aku ora bisa, sayang. Nuwun sewu. 55 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Sugeng rawuh, Pete. 56 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Ayo menyang Chicago lan nggawe sawetara dhuwit. 57 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 Floyd, mandeg! 58 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Melvin, awas! 59 00:09:59,391 --> 00:10:02,101 Bocah Cantik Floyd, sampeyan ditahan. 60 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 Iku Charles. Charles Floyd. 61 00:10:06,940 --> 00:10:10,526 Sapa kowe? Melvin Purvis, Biro Investigasi. 62 00:10:11,278 --> 00:10:13,445 Endi kancamu, Harry Campbell? 63 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 Aku pracaya kowe wis mateni aku. 64 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Dadi sampeyan bisa lunga bosok ing neraka. 65 00:11:00,577 --> 00:11:01,702 olahraga. 66 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Abang, telpon Oscar. Oke. 67 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 Halo, boneka. Ayo dadi ngalih metu kathok cendhak. 68 00:11:17,177 --> 00:11:18,302 Kita bakal nggunakake Berman? 69 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 ya. Njaluk Plymouth lan Essex. 70 00:11:22,849 --> 00:11:24,266 Endi wong wadon liyane? 71 00:11:24,768 --> 00:11:26,352 Sampeyan njaluk ditahan saka Marty? Mesthi wae. 72 00:11:26,436 --> 00:11:27,478 Kepiye carane sampeyan, Pak Johnny? 73 00:11:27,562 --> 00:11:28,729 Nggawe apik, Olahraga. 74 00:11:37,906 --> 00:11:40,866 Spring utama banget nyenyet ing siji iki. Macet kaping pindho. 75 00:11:41,618 --> 00:11:42,993 Aku nyetop siji kumparan. 76 00:11:47,582 --> 00:11:50,000 Lan nitih munggah lan ing sisih tengen. 77 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Aku widen port. 78 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Hey, Red. Hi, Harry. 79 00:12:05,517 --> 00:12:07,393 Harry, iki Pete. Pete, iki Harry Berman. 80 00:12:07,477 --> 00:12:08,977 Hai, Pete. Piye kabarmu? 81 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Dadi, apa sing kita entuk? entuk a saperangan saka wolung lurus becik. 82 00:12:11,648 --> 00:12:14,400 Bosen dheweke metu. Dibangun maneh karburator dhewe. 83 00:12:14,484 --> 00:12:15,984 Iki sawetara mobil cepet tenan. 84 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 Mobil kerja sing sampurna kanggo saperangan purun. 85 00:12:20,115 --> 00:12:21,865 Johnny, piye kabare? apik. 86 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Marty, 87 00:12:27,956 --> 00:12:30,332 kandha marang aku lan anak-anakku ora apa-apa. 88 00:12:30,417 --> 00:12:31,583 Anggere sampeyan tetep ing Chicago Timur, 89 00:12:31,668 --> 00:12:34,086 sampeyan ana ing papan sing aman, kapan wae sampeyan pengin. 90 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Kue ekstra ing kene. 91 00:12:37,841 --> 00:12:38,966 Matur nuwun. 92 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Hey, Anna. 93 00:12:41,511 --> 00:12:45,055 Aku mbukak ing Chicago ing Halsted saiki. Teka lan ndeleng bocah-bocah wadon. 94 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 piye kabare? 95 00:13:05,869 --> 00:13:11,665 Ing lantai! Saiki! Saiki! Nglakoni! Nglakoni! Ing lantai, saiki! Saiki! 96 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 Ayo dolanan, Pak Presiden. Iki diarani Spin the Dial. 97 00:13:15,128 --> 00:13:17,880 Sampeyan, angkat tangan! Ayo. Lan, sampeyan, lungguha! 98 00:13:19,883 --> 00:13:21,133 Ing lantai! 99 00:13:21,551 --> 00:13:22,718 Tenang, pops. 100 00:13:25,555 --> 00:13:26,722 Bukak. 101 00:13:26,848 --> 00:13:30,309 Kothong! Obah, obah! meneng wae! 102 00:13:30,393 --> 00:13:31,852 Iku salah siji saka iki. 103 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Sampeyan bisa dadi pahlawan mati utawa pengecut urip. 104 00:13:39,611 --> 00:13:41,361 Bukak. Kabeh iku! 105 00:13:42,572 --> 00:13:43,947 Sampeyan, angkat tangan. Ayo! 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,783 Kothong! Kabeh iku! 107 00:13:46,868 --> 00:13:48,660 He, lungguha! 108 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Push menyang kula! 109 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 Lan aja obah! 110 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 Kita entuk perusahaan! 111 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Ngalih saka kono! 112 00:14:33,498 --> 00:14:36,625 Sampeyan bisa sijine adoh. Ora kene kanggo dhuwit sampeyan. Kene kanggo dhuwit bank. 113 00:14:36,876 --> 00:14:38,168 Aku ngomong, ngalih saka kono! 114 00:14:38,253 --> 00:14:39,378 Kanggo apa? 115 00:14:44,050 --> 00:14:46,468 Mrene mbak. Ayo numpak. 116 00:15:01,484 --> 00:15:02,734 Mudhun! 117 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 Ngalahake. Sampeyan uga mbakyu. 118 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Ayo mrene. 119 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Ayo, boneka. Soko kanggo elinga kula dening. 120 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Sampeyan ngerti, nalika aku ora nindakake iki, Aku scout kanggo film. 121 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 tenan? 122 00:16:12,889 --> 00:16:13,972 Gabung tangan. 123 00:16:14,057 --> 00:16:15,098 Kita bakal beku ing kene! 124 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 Ora. Sampeyan bakal cacing dalan metu saka ana ing babagan 10 menit. 125 00:16:42,085 --> 00:16:43,126 Apa kita butuh iki? 126 00:16:43,211 --> 00:16:46,296 Amarga penjahat mlayu kanthi cepet mobil ngliwati garis negara, 127 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 mangkono ngalahaké yurisdiksi lokal 128 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 amarga ora ana federal pasukan polisi kanggo mungkasi wong. 129 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Miturut tally sandi, Panjenengan Biro pengin nglampahi 130 00:16:52,595 --> 00:16:54,805 dolar pembayar pajak liyane nyekel crooks 131 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 saka apa crooks sampeyan nyekel nyolong ing Panggonan pisanan. 132 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 Lho, iku konyol. Biro wis dicekel 133 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 kidnappers lan perampok bank sing duwe 134 00:17:00,937 --> 00:17:03,146 dicolong nganti lan ngluwihi ... Tenan? 135 00:17:04,941 --> 00:17:06,358 Sampeyan duwe pinten dicekel? 136 00:17:06,442 --> 00:17:09,778 Kita wis dipenjara lan didakwa 213 penjahat sing dikarepake. 137 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 Ora, maksudku sampeyan, Direktur Hoover. pira? 138 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 Inggih, minangka direktur, Aku ngatur. 139 00:17:15,118 --> 00:17:17,452 Sampeyan duwe pinten ditangkep pribadi? 140 00:17:22,417 --> 00:17:24,376 Aku ora tau dicekel sapa wae. 141 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 Sampeyan wis tau dicekel sapa wae. 142 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 Inggih, mesthi ora. Aku dadi administrator. 143 00:17:29,549 --> 00:17:31,633 Tanpa pengalaman lapangan. 144 00:17:32,343 --> 00:17:35,345 Sampeyan kaget ora mumpuni ta Pak? 145 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Sampeyan wis tau ditindakake kanthi pribadi 146 00:17:37,515 --> 00:17:40,267 investigasi pidana ing lapangan ing gesang panjenengan. 147 00:17:41,018 --> 00:17:42,477 Aku mikir sampeyan ngarep. 148 00:17:43,688 --> 00:17:46,815 Aku ngira kepinteranmu minangka ahli hukum iku mitos 149 00:17:46,899 --> 00:17:50,610 digawe saka hoopla saka judhul dening Pak Suydam, publicist sampeyan ana. 150 00:17:50,695 --> 00:17:53,864 Crimebusters, G-men, sampeyan nyetel dhewe minangka czar? 151 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 Sing mlaku-mlaku ing taksiranku. 152 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Kejahatan iku apa mlaku-mlaku. 153 00:17:57,744 --> 00:18:00,245 Yen negara iki mbutuhake Biro kaya sampeyan, 154 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 Aku takon apa sampeyan wong cocok kanggo mbukak. 155 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 Inggih, aku ora bakal diadili dening a pengadilan kangaroo politisi venal. 156 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Apropriasi sampeyan mundhak ditolak. 157 00:18:18,973 --> 00:18:20,640 Feed ing ngisor iki marang Walter Winchell. 158 00:18:20,725 --> 00:18:25,270 McKellar punika Neanderthal, lan iku ing vendetta pribadi kanggo numpes kula. 159 00:18:26,022 --> 00:18:27,522 Kita ora bakal mbantah dheweke ing ruang panitia. 160 00:18:27,607 --> 00:18:29,483 Kita bakal nglawan dheweke ing kaca ngarep. 161 00:18:30,777 --> 00:18:32,194 Where is John Dillinger? 162 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 Agen Purvis, sugeng rawuh. 163 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Matur nuwun, Pak. 164 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 Aku takon apa? Dheweke wis siyap kanggo dheweke. 165 00:18:47,251 --> 00:18:49,836 Iki Henry Suydam. Panjenenganipun punika pakar kita ing hubungan pers. 166 00:18:49,921 --> 00:18:52,589 Sugeng kanggo Bocah Cantik Floyd, 167 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 kanggo sing duwe panuwun kula pribadi. 168 00:18:55,885 --> 00:18:57,010 Kapindho, sampeyan, nganti saiki, 169 00:18:57,094 --> 00:19:00,013 Agen khusus sing tanggung jawab saka kantor lapangan Chicago. 170 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Apa sampeyan nganti ngono tugas, Agen Purvis? 171 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Pancen, Pak. 172 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Sugeng sonten, Bapak-bapak. 173 00:19:10,441 --> 00:19:16,071 Dina iki, aku ngumumake United Perang Kejahatan pisanan ing Amerika Serikat. 174 00:19:17,073 --> 00:19:22,536 Lan aku pengin ngenalake salah sawijining G-men paling apik, Agen Melvin Purvis. 175 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Agen Purvis bakal dadi tanggung jawab saka kantor lapangan ing Chicago, 176 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 pusat angkara gelombang nyapu Amerika. 177 00:19:28,626 --> 00:19:32,879 Tugase bakal njaluk Public Mungsuh Nomer Siji, John Dillinger. 178 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 Direktur? Pak Purvis? 179 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Ngomong sawetara tembung, arep? 180 00:19:40,513 --> 00:19:43,515 Pak Purvis, piye kabare mlayu mudhun Pretty Boy Floyd? 181 00:19:46,936 --> 00:19:48,019 Liwat kebon apel. 182 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 Pak Tolson, yen wis rampung, sampeyan ngomong yen dheweke butuh apa-apa, 183 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 sampeyan bakal entuk kanggo dheweke. 184 00:19:55,278 --> 00:19:57,279 Lan marang wong dheweke bisa nelpon aku J.E. 185 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Ya, nanging wong ngomong John Dillinger luwih pinter lan luwih angel. 186 00:20:00,616 --> 00:20:03,201 Nanging, kita bakal njaluk dheweke. 187 00:20:03,286 --> 00:20:04,911 Apa ndadekake sampeyan yakin? 188 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 Kita duwe rong perkara Dillinger ora. 189 00:20:06,956 --> 00:20:08,039 Apa padha? 190 00:20:08,124 --> 00:20:12,002 Teknik modern Biro nglawan kejahatan kanthi ilmiah 191 00:20:12,086 --> 00:20:13,795 lan visioner kepemimpinan 192 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 saka direktur kita, J. Edgar Hoover. 193 00:20:21,804 --> 00:20:23,763 Sing amba ing kana nyawang aku. 194 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 Dheweke seneng karo aku. 195 00:20:25,641 --> 00:20:27,183 Kepiye carane sampeyan, gendhakan? 196 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 Alvin. Sugeng rawuh. 197 00:20:51,834 --> 00:20:53,084 Piye kabarmu? 198 00:20:53,169 --> 00:20:54,461 Homer. Pete. 199 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Aku, Freddy lan Dok arep ngrebut wong. 200 00:21:01,010 --> 00:21:05,347 Dheweke dadi bankir Saint Paul, Ed Bremer. We kudu sawetara tangan liyane. 201 00:21:06,724 --> 00:21:08,183 Aku ora seneng nyulik. 202 00:21:08,935 --> 00:21:11,519 Inggih, ngrampok bank tambah angel. 203 00:21:11,604 --> 00:21:13,605 Umume ora kaya nyulik. 204 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Sapa sing menehi apa sing disenengi umum? 205 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 aku. Aku ndhelik ing antarane wong-wong mau. 206 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 Kita kudu ngurus apa padha mikir. 207 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Kita uga entuk sepur mail kita uga ndeleng. 208 00:21:22,698 --> 00:21:26,451 Miturut cara, yen ana wong njaluk pinched, sing ngerti dalan watara? 209 00:21:27,536 --> 00:21:32,040 Pengacara sindikat jenenge Piquett, Louis Piquett. Kita kabeh nggunakake dheweke. 210 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 Apa iku kabeh, sepur iki? 211 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 Perlu loro utawa telu liyane nyata wong lanang sing bener kanggo tetep munggah. 212 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Siap ing saperangan sasi. 213 00:21:39,131 --> 00:21:43,218 Udakara $1.700.000. Iku a Pangiriman Federal Reserve. 214 00:21:44,345 --> 00:21:46,596 Iku jenis skor sampeyan lunga sawise. 215 00:21:47,682 --> 00:21:49,015 Kowe arep menyang ngendi? 216 00:21:49,725 --> 00:21:53,603 Aku ora ngerti. Brazil, Kuba. Aku seneng Pantai Varadero. 217 00:21:54,271 --> 00:21:55,480 Lha kowe piye? 218 00:21:56,273 --> 00:21:57,565 Ora ana rencana. 219 00:21:58,067 --> 00:21:59,526 Ya wis, sampeyan kudu. 220 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 Apa sing kita lakoni ora bakal langgeng. 221 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 Kita uga duwe apik wektu dina iki. 222 00:22:04,824 --> 00:22:06,908 Kita ora mikir bab sesuk. 223 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 Elinga aku ing sepur, arep? nggih. Matur nuwun. 224 00:22:14,375 --> 00:22:16,918 Sampeyan ngerti carane akeh padha digawe njupuk wong Hamm Brewery? 225 00:22:17,003 --> 00:22:19,087 $100.000. Simmer mudhun, Homer. 226 00:22:19,547 --> 00:22:22,007 Ayo, kanca-kanca. Ayo padha menyang bar. 227 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Aku entuk telung broads yakin aku duwe panggonan. 228 00:22:25,261 --> 00:22:26,553 nganti ketemu. 229 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Apa Homer tetep cukup mantep? 230 00:22:32,935 --> 00:22:34,144 Homer apik. 231 00:22:35,187 --> 00:22:36,896 Siji aturan aku sinau saka Walter Dietrich, 232 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 ora tau nggarap wong sing nekat. 233 00:22:38,733 --> 00:22:41,443 Ya, aku duwe aturan, ugi. Tetep adoh saka wong wadon. 234 00:22:45,448 --> 00:22:47,490 Tanpa wanita, iku kaya bali ing nglakoake. 235 00:22:47,825 --> 00:22:49,701 Mulane padha nemokke sundel. 236 00:22:51,370 --> 00:22:52,579 Hey, hey, Anna. 237 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 Piye kabare, lanang gedhe? 238 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 Sapa iki? Veronica. 239 00:22:56,292 --> 00:22:57,751 Veronica, Red. 240 00:22:57,835 --> 00:22:59,627 Hi, Johnny. Hey, Anna. 241 00:23:21,484 --> 00:23:24,069 Aku ora ngerti kenapa sampeyan menehi wong sing liwat, 242 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 nanging aku seneng banget sampeyan nindakake. 243 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 Sapa jenengmu? 244 00:23:30,493 --> 00:23:31,618 Billie Frechette. 245 00:23:34,497 --> 00:23:35,705 Bisa tuku ngombe? 246 00:23:35,790 --> 00:23:36,915 Oke. 247 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 Sampeyan duwe jeneng? 248 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 ya. 249 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 Jack. Sampeyan dansa, Jack? 250 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 Aku ora ngerti carane. 251 00:23:54,016 --> 00:23:55,058 Ayo. 252 00:23:57,603 --> 00:23:59,562 Kok ora ngerti tari? 253 00:24:00,689 --> 00:24:01,856 Frechette. 254 00:24:02,775 --> 00:24:03,900 Prancis iku? 255 00:24:04,443 --> 00:24:07,862 Ing sisih bapakku. Ana "e" ing pungkasan. 256 00:24:08,697 --> 00:24:09,864 Iki minangka rong langkah. 257 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 Manuk ireng 258 00:24:15,371 --> 00:24:19,499 Ing ngendi ana sing ngenteni aku 259 00:24:21,919 --> 00:24:26,548 Gula iku manis, uga dheweke 260 00:24:31,679 --> 00:24:34,639 Bapak Prancis. Apa ing sisih liyane? 261 00:24:37,560 --> 00:24:40,395 Ibukku wong India Menominee, oke? 262 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 Umume wong lanang ora seneng. 263 00:24:45,401 --> 00:24:46,484 Aku ora paling lanang. 264 00:24:46,569 --> 00:24:47,652 ya? 265 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 Lan aku wis dadi prawan dadu, lan aku mriksa jas ing Steuben Club. 266 00:24:57,663 --> 00:24:59,080 Lan apa sing sampeyan lakoni? 267 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 Aku nyusul. 268 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 Ketemu wong kaya kowe, 269 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 peteng lan ayu, 270 00:25:14,555 --> 00:25:16,055 kaya manuk kuwi ing lagu kasebut. 271 00:25:16,765 --> 00:25:22,395 Blackbird, bye-bye 272 00:25:24,148 --> 00:25:28,610 Ora ana wong ing kene sing bisa tresna 273 00:25:30,279 --> 00:25:34,532 Utawa ngerti aku 274 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 Sampeyan kadhemen? 275 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 Apa iku persis sampeyan nindakake kanggo urip? 276 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Aku John Dillinger. Aku ngrampok bank. 277 00:26:15,658 --> 00:26:18,243 Ing kono kabeh iki wong kene sijine dhuwit. 278 00:26:20,162 --> 00:26:21,788 Kowe kok ngomong opo to? 279 00:26:23,499 --> 00:26:24,958 Sampeyan bisa duwe gawe crita. 280 00:26:25,042 --> 00:26:26,584 Aku ora bakal ngapusi sampeyan. 281 00:26:28,170 --> 00:26:31,089 Sing serius kanggo ngomong karo bocah wadon sing lagi wae ketemu. 282 00:26:31,173 --> 00:26:32,340 Aku ngerti sampeyan. 283 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 Lha aku ora kenal kowe. 284 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 Aku durung tekan ngendi-endi. 285 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 Inggih, sawetara panggonan Aku wis ora panas banget. 286 00:26:42,184 --> 00:26:44,477 Aku arep menyang ngendi luwih apik. 287 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 Mau ikut? 288 00:26:47,356 --> 00:26:49,190 Cah lanang, sampeyan lagi kesusu! 289 00:26:49,858 --> 00:26:53,069 Yen sampeyan ndeleng apa aku ndeleng, sampeyan bakal cepet-cepet uga. 290 00:26:53,487 --> 00:26:54,612 Inggih, 291 00:26:55,406 --> 00:26:57,615 iku aku padha nyawang wektu iki. 292 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Kowe ayu. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Lagi nyawang aku amarga padha ora biasa 294 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 duwe cah wadon ing restoran sing 295 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 ing $3 sugih. 296 00:27:07,668 --> 00:27:08,835 Rungokake, boneka. 297 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 Iku amarga kabeh mau bab ngendi asale wong. 298 00:27:14,216 --> 00:27:17,135 Sing penting mung ana wong sing arep menyang ngendi. 299 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Kowe arep menyang ngendi? 300 00:27:22,808 --> 00:27:24,225 Nang endi wae aku pengin. 301 00:27:32,318 --> 00:27:33,735 Ayo padha metu saka kene. 302 00:27:46,332 --> 00:27:47,582 Hey, Johnny! 303 00:27:52,046 --> 00:27:53,463 Ayo ngenteni aku ing njaba. 304 00:28:02,473 --> 00:28:03,556 Gil. 305 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 Wiwit aku metu, aku wis wis kerja kanggo Frank Nitti. 306 00:28:08,687 --> 00:28:11,856 Iki wong lanang disambungake menyang kabeh wong ing saindhenging negara saiki. 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,734 Dheweke katon kaya tukang cukur. 308 00:28:27,164 --> 00:28:31,626 Phil D'Andrea. Saben wektu aku maca babagan salah sawijining proyek bank sampeyan 309 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 ngendi sampeyan menehi pelanggan bali dhuwit, sampeyan crack kula munggah. 310 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 Sampeyan butuh apa wae, takon Gilbert. 311 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 Gilbert ngerti carane golek kula. 312 00:28:40,969 --> 00:28:42,136 matur nuwun. 313 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 Endi cah wadon iku? Aku ora ngerti, Pak. 314 00:29:00,197 --> 00:29:01,989 Dheweke mlumpat ing taksi lan njupuk mati. 315 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 Iki Lowell Thomas. 316 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 Saka Virginia Kulon teka tuduhan 317 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 dening perusahaan Carnegie CoaI saka pengaruh Red 318 00:29:12,334 --> 00:29:14,001 ing United Mine Mogok buruh. 319 00:29:14,086 --> 00:29:17,630 Kangge, ing Racine, Wisconsin, sawise nyerang American Trust Bank, 320 00:29:17,714 --> 00:29:20,007 Mungsuh Umum Nomer Siji John Dillinger 321 00:29:20,092 --> 00:29:23,094 roams wilds ngoyak dening honds saka kaadilan. 322 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Lan ing Jenewa, Liga Bangsa-Bangsa 323 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 milih USSR anggota lengkap. 324 00:29:26,682 --> 00:29:29,559 Miturut bank teller, Barbara Patzke, 325 00:29:29,643 --> 00:29:31,978 iki Jaket John Dillinger. 326 00:29:32,062 --> 00:29:34,856 Iki digawe dening Shragge Kualitas metu saka St. 327 00:29:34,940 --> 00:29:39,569 Rega, $35, tahan angin 32-ons wool. Jahitan ndhuwur. 328 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Matur nuwun, Agen Baum. 329 00:29:45,284 --> 00:29:47,201 Agen ing kantor kita ing saindhenging negara 330 00:29:48,412 --> 00:29:52,248 sing ngenali saben toko ing Amerika Serikat sing ngedol jas iki. 331 00:29:52,332 --> 00:29:55,710 Banjur kita bakal cross-referensi saben Dillinger digandhengake 332 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 ing lokal ngendi jas kuwi didol. 333 00:29:59,006 --> 00:30:00,298 Dheweke ana ing sawijining panggonan. 334 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Dheweke kadhemen. Dheweke tuku jas. 335 00:30:03,886 --> 00:30:05,678 Kajaba iku lelungan liwat, 336 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 dheweke dadi harbored cedhak. 337 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 Yen dheweke bali, kita bakal ana. 338 00:30:12,227 --> 00:30:16,939 Iku kanthi cara sing kita Biro bakal njaluk John Dillinger. 339 00:30:17,858 --> 00:30:19,859 Saiki, Doris, mangga hubungi 340 00:30:19,943 --> 00:30:23,237 telpon wilayah Chicago pengawas pertukaran. Ana enem. 341 00:30:23,322 --> 00:30:25,448 Nyuwun janjian kanggo Carter Baum lan aku. 342 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 Bapak-bapak, 343 00:30:29,244 --> 00:30:34,415 sakcepete sampeyan bakal diwenehake Senapan submachine Thompson, BAR 344 00:30:34,500 --> 00:30:37,585 lan a.351 Winchester bedhil semi-otomatis. 345 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Kita nguber hardened tukang mateni. Dheweke bakal mbebayani. 346 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 Lan sampeyan sing ora disiapake kanggo sing kudu lunga. 347 00:30:51,934 --> 00:30:54,227 Lan yen sampeyan arep kanggo pindhah, mangga pindhah saiki. 348 00:30:58,357 --> 00:31:00,233 Iki telpon obrolan 349 00:31:00,317 --> 00:31:03,402 saka dealer mobil saka 27 menit ago. 350 00:31:03,487 --> 00:31:04,487 Harry Berman. 351 00:31:05,364 --> 00:31:08,282 Nalika sampeyan nyelehake, ninggalake tombol ing floorboard. 352 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 Aku entuk DeSoto. Oke. 353 00:31:10,619 --> 00:31:12,203 Interioré ora apik. 354 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Kepiye carane kita entuk menyang Berman? 355 00:31:14,039 --> 00:31:15,331 Off jas Dillinger. 356 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 Jas kasebut dituku ing Cicero, lllinois, 357 00:31:17,167 --> 00:31:19,460 sawetara lawang mudhun saka dealer Berman kang. 358 00:31:19,545 --> 00:31:23,381 Saiki, kita ngerti Berman. Dheweke wis nyedhiyakake mobil menyang Syndicate wiwit Capone. 359 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Nalika Dillinger tuku jas iku, 360 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 dheweke mesthi wis ing Berman ngoper mobil. 361 00:31:27,302 --> 00:31:30,012 Sanalika padha nelpon kanggo nyelehake ing DeSoto, kita bakal buntut iku. 362 00:31:30,097 --> 00:31:32,974 Aku pengin wong iki watara jam. 363 00:31:43,610 --> 00:31:44,735 Aku bisa mriksa jasmu pak? 364 00:31:44,820 --> 00:31:46,028 Ya, matur nuwun. 365 00:31:48,031 --> 00:31:49,156 Sampeyan entek marang aku. 366 00:31:49,241 --> 00:31:51,033 Kowe ninggal aku ngadeg ing trotoar. 367 00:31:51,118 --> 00:31:52,577 Yen sampeyan bakal dadi prawanku, 368 00:31:52,661 --> 00:31:55,913 kowe kudu sumpah marang aku yen sampeyan ora bakal nindakake maneh. 369 00:31:55,998 --> 00:31:58,207 Hey, aku dudu prawanmu. mantel coklat. 370 00:31:58,292 --> 00:31:59,584 Lan aku ora arep ngomong ngono. 371 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 Aku ngenteni. Semono uga aku. 372 00:32:01,837 --> 00:32:05,131 "Aku ora bakal kehabisan kowe maneh." Ngomong tembung. 373 00:32:05,215 --> 00:32:06,924 Ora. jasku. 374 00:32:07,009 --> 00:32:09,218 Ya, aku ora bakal mlayu metu ing sampeyan, lan iku janji. 375 00:32:09,303 --> 00:32:11,554 Inggih, aku arep mlayu metu saka kene, dadi, Bu... 376 00:32:29,239 --> 00:32:31,824 Tekan dalan, olahraga. Tansah tip. 377 00:32:33,660 --> 00:32:36,787 Sampeyan ora entuk wong liya topi lan jas ora maneh. 378 00:32:36,872 --> 00:32:38,122 Napa sampeyan nindakake iku? 379 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Amarga kowe saiki karo aku. 380 00:32:40,042 --> 00:32:42,084 Aku ora ngerti apa wae babagan sampeyan. 381 00:32:42,794 --> 00:32:44,795 Aku digedhekake ing sawah ing Mooresville, Indiana. 382 00:32:44,880 --> 00:32:46,005 Ibuku seda nalika aku telung. 383 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 Bapakku ngalahake aku amarga dheweke ora ngerti cara sing luwih apik kanggo nggedhekake aku. 384 00:32:49,718 --> 00:32:54,972 Aku seneng baseball, film, apik sandhangan, mobil cepet, wiski lan sampeyan. 385 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 Apa maneh sampeyan kudu ngerti? 386 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Duwe lenggahan. 387 00:33:38,225 --> 00:33:39,392 Sampeyan wis suwe manggon ing kene? 388 00:33:39,476 --> 00:33:40,643 ya. 389 00:33:41,353 --> 00:33:42,603 Wiwit wingi. 390 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Hey. 391 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Aku entuk soko sampeyan. 392 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 Nalika aku isih prawan, 393 00:35:04,102 --> 00:35:06,604 kita tindak manggon ing leladen ing Flandreau 394 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 amarga bapakku seda. 395 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 Ing Flandreau, boten nate kedadosan. 396 00:35:13,361 --> 00:35:17,782 Lan nalika aku 13, aku lunga kanggo manggon ing Milwaukee karo Bibi Ines. 397 00:35:19,993 --> 00:35:22,203 Kita wis akeh kanca India, 398 00:35:23,205 --> 00:35:26,165 lan kita tindak watara kanggo pasamuwan lan sijine ing sandiwara. 399 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 Lan ora ana sing nyenengake kedaden ana, salah siji. 400 00:35:32,380 --> 00:35:36,801 Dadi aku durung tekan ngendi wae utawa rampung apa-apa kajaba teka Chicago 401 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 lan nyoba nggawe dalanku. 402 00:36:02,619 --> 00:36:04,161 Sampeyan kabeh wis dikempalken. 403 00:36:10,377 --> 00:36:11,544 Inggih, bayi, 404 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Aku arep ngajak kowe karo aku. 405 00:36:21,847 --> 00:36:25,057 Lan sampeyan bakal miwiti kabeh jinis anyar macem urip. 406 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 Lan apa sing dikarepake? 407 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Kabeh. 408 00:36:41,449 --> 00:36:42,658 Sapunika. 409 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 Purvis. 410 00:36:50,792 --> 00:36:54,086 Berman dropped DeSoto ing Sherone Apartments 20 menit kepungkur. 411 00:36:54,713 --> 00:36:58,757 Wong lanang mlebu lan metu saka apartemen disewakake menyang Miss Vi Scott. 412 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Padha nggawa koper abot. siji saka wong-wong mau katon kaya Dillinger. 413 00:37:10,312 --> 00:37:11,395 Endi wong lanangmu? 414 00:37:11,479 --> 00:37:13,564 Ing mobil ing Clarendon lan Wilson Avenue. 415 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 Ngalangi kendaraan? gang? 416 00:37:15,233 --> 00:37:18,444 Sing duwe garis pandang ing DeSoto kanggo sampeyan? 417 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Apa padha ngerti yen kita kene? Apa wae gerakan cepet? 418 00:37:28,705 --> 00:37:29,830 Ora. 419 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 Carter, 420 00:37:34,502 --> 00:37:37,421 sampeyan tetep mripat ing ing DeSoto saka ing kono. 421 00:37:41,301 --> 00:37:42,843 Barton, kowe karo aku. 422 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 iya ta? 423 00:38:16,211 --> 00:38:19,380 Aku Agen Khusus Melvin Purvis, Miss Scott. 424 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 Apa sampeyan kene dhewe? 425 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 Ora, aku kene karo pacarku�. 426 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 Lan apa jeneng tunanganmu? 427 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Leonard McHenry. 428 00:38:29,557 --> 00:38:30,641 Apa kita bisa mlebu? 429 00:38:30,725 --> 00:38:31,809 Inggih, mangga. 430 00:38:31,893 --> 00:38:33,769 Aku pancen aman, nanging mlebu. 431 00:38:38,149 --> 00:38:39,316 Ana sing salah? 432 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Sampeyan duwe identifikasi? 433 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Ya, mesthi. 434 00:38:44,906 --> 00:38:48,617 Mas, njaluk supirku lisensi? Ana ing saku jaketku. 435 00:38:48,702 --> 00:38:49,743 mesthi. 436 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Aku ngerti sampeyan. 437 00:38:53,123 --> 00:38:54,289 Sampeyan... 438 00:38:54,582 --> 00:38:56,792 Sampeyan Melvin Purvis. bener? 439 00:38:58,044 --> 00:39:00,295 ya. Aku weruh gambarmu. 440 00:39:01,840 --> 00:39:03,882 Lan apa sing sampeyan lakoni kanggo urip, Leonard? 441 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 Aku lelungan ing sepatu wanita. 442 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Tampilake dheweke, mas. 443 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Imut, huh? 444 00:39:15,687 --> 00:39:19,606 Inggih, sampeyan seneng liyane saka nedha bengi Panjenengan, Pak McHenry. 445 00:39:20,400 --> 00:39:21,734 Matur nuwun. sugeng dalu. 446 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Ora ana sing mlebu utawa metu. Aku bakal njaluk liyane. Sampeyan tetep kene. 447 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 Sampeyan nonton lawang kasebut saka ing kono. 448 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 Njaluk wong lanang saka Sheridan. 449 00:40:13,328 --> 00:40:16,663 Biro Investigasi. Sapa jenengmu? 450 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Sampeyan pengin ngerti jenengku? 451 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 Ayo. 452 00:40:31,137 --> 00:40:33,388 Baum, sampeyan tetep mripat ing gang. 453 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 Barton? 454 00:40:48,321 --> 00:40:49,446 Barton. 455 00:41:29,529 --> 00:41:30,988 Endi dheweke? 456 00:41:42,167 --> 00:41:43,584 Padha menyang wétan! 457 00:41:44,252 --> 00:41:45,752 Sapa sing ana ing mobil macet? 458 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Sing kita. 459 00:41:49,257 --> 00:41:52,092 Kita krungu bedhil supaya kita teka kene. 460 00:41:54,971 --> 00:41:56,638 Sapa iku? Dillinger? 461 00:42:00,268 --> 00:42:03,020 Wong sing ditinggalake dudu John Dillinger. 462 00:42:03,104 --> 00:42:05,063 Iku Baby Face Nelson. 463 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 Njaluk ing lantai! Saiki! lungaa! 464 00:42:32,926 --> 00:42:34,301 Kowe tangi marang tembok iku. 465 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Terus, kowe kabeh. PIERPONT: Iki stick-up! munggah! 466 00:42:36,596 --> 00:42:38,388 Sijine wong munggah! munggah! 467 00:42:38,473 --> 00:42:40,015 Mudhun ing lantai, saiki! mudhun! 468 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 Sijine wong munggah! Ayo. Sijine wong munggah! 469 00:42:41,684 --> 00:42:43,101 Iki stick-up! 470 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Ayo budal. Ayo. munggah! 471 00:42:45,230 --> 00:42:46,855 Ing ngendi aku bisa ndeleng wong, munggah! 472 00:42:47,899 --> 00:42:50,484 Pelanggan, tetep tenang. Aja obah. 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,153 Hey! Sampeyan! munggah! 474 00:42:54,489 --> 00:42:57,824 angkat tangan! Obah! Kothong! 475 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 John Dillinger terus munggah bank kanggo $ 74.000 476 00:43:01,746 --> 00:43:03,956 nalika sampeyan gagal kanggo nyekel Nelson. 477 00:43:04,374 --> 00:43:06,166 Pak, aku njupuk tanggung jawab lengkap. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,586 Lan aku pengin kanggo nggawe panjalukan. 479 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 Sing kita transfer wong karo kualifikasi khusus 480 00:43:12,590 --> 00:43:14,508 kanggo nambah staf kene ing Chicago. 481 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 Ana sawetara mantan Texas lan hukum Oklahoma 482 00:43:16,678 --> 00:43:18,887 saiki karo Biro ing Dallas. 483 00:43:19,681 --> 00:43:22,015 Aku panginten sampeyan ngerti apa aku mbangun. 484 00:43:22,600 --> 00:43:25,644 Pasukan modern profesional wong enom saka jinis paling apik. 485 00:43:27,313 --> 00:43:29,481 Aku wedi jinis kita ora bisa ngrampungake proyek. 486 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 ngapunten, Aku ora krungu sampeyan. 487 00:43:31,734 --> 00:43:34,611 Tipe kita ora bisa njaluk proyek rampung. 488 00:43:34,696 --> 00:43:36,071 Aku ora krungu sampeyan. 489 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Tipe kita ora bisa njaluk proyek rampung. 490 00:43:41,119 --> 00:43:42,202 Tanpa bantuan sing mumpuni, 491 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 Aku kudu mundur janjian iki. 492 00:43:44,831 --> 00:43:47,124 Yen ora, aku mimpin wong-wongku kanggo nyembelih. 493 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 Pak Tolson bakal nelpon sampeyan, Agen Purvis. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,077 Apa dheweke ngomong apa dheweke katon kaya? 495 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 Ora ngomong. 496 00:44:25,455 --> 00:44:26,496 Sampeyan purun butuh bantuan? 497 00:44:26,581 --> 00:44:27,664 Matur nuwun, ora. 498 00:44:44,057 --> 00:44:45,390 sumunar? esuk. 499 00:44:45,475 --> 00:44:47,434 Piye kabarmu? Aku ora apa-apa. 500 00:44:51,147 --> 00:44:52,564 Agen Winstead? 501 00:44:53,149 --> 00:44:54,941 Bener. Iku kesenengan. 502 00:44:55,360 --> 00:44:59,071 Sugeng rawuh ing Chicago. Kita duwe akeh saka karya apa kene ing Pak Dillinger. 503 00:44:59,155 --> 00:45:00,947 Liya wektu. Nggih pak. Matur nuwun, Pak. 504 00:45:01,032 --> 00:45:02,240 Sugeng dina. 505 00:45:23,471 --> 00:45:26,973 Sijine Johnny Patton ing ngarep ing papat trek liyane. 506 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Panas metu, ta? 507 00:45:31,187 --> 00:45:32,604 Ya, Frank. 508 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Wiwit pricks kasebut dijupuk kula, Aku ora bisa dadi anget. 509 00:45:38,319 --> 00:45:39,403 opo? 510 00:45:39,487 --> 00:45:41,279 Sawetara wong saka Chicago ing kana. 511 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 Johnny. 512 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Apa sampeyan ngomong kita ketemu sampeyan ing Tucson watara 25.? 513 00:45:53,918 --> 00:45:55,502 Oke. nggih. 514 00:45:55,586 --> 00:45:57,712 Aku krungu siji dina iki. kertas Indiana, 515 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 "Dipengini, John Dillinger, mati utawa mati." 516 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 Aku kita nyandhang metu Midwest kanggo sawetara wektu. 517 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 opo? 518 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Ayo metu menyang Kolonial bengi iki. Iku gabungan kita. Dadi tamuku. 519 00:46:17,525 --> 00:46:19,276 Steak paling apik ing Miami. 520 00:46:20,695 --> 00:46:21,945 Sampeyan ora bakal njupuk foto kita, sampeyan? 521 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 Ora ana gambar. 522 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 nggih. Kita bakal ana. 523 00:46:27,118 --> 00:46:29,077 Matur nuwun kanggo njupuk kula ing trip iki. 524 00:46:30,371 --> 00:46:32,664 Sampeyan arep menyang ngendi wae, boneka? Apa aku? 525 00:46:33,541 --> 00:46:35,584 Ora. Aja bocah bocah. 526 00:46:35,668 --> 00:46:37,794 Banjur aja dolanan aku kanggo wong bodho. 527 00:46:37,879 --> 00:46:40,881 We loro ngerti aku pungkasanipun bali mriksa jas ing Steuben Club, 528 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 siji cara utawa liyane. 529 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Apa tegese? 530 00:46:43,885 --> 00:46:47,304 Sampeyan ora mikir kepungkur dina iki utawa sesuk. Lan pungkasane, 531 00:46:47,388 --> 00:46:48,972 padha bakal nyekel sampeyan utawa matèni kowé 532 00:46:49,056 --> 00:46:51,516 lan aku ora pengin dadi ana nalika mengkono. 533 00:46:52,768 --> 00:46:53,935 Sapa sing menehi sampeyan bola kristal? 534 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Aku ora butuh siji. 535 00:46:55,897 --> 00:46:57,272 Takon Homer. 536 00:46:58,191 --> 00:46:59,232 Takon Homer apa? 537 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 Lan lelucone, "mati utawa mati." 538 00:47:07,283 --> 00:47:09,910 Sampeyan ora arep menyang ngendi wae, kowe krungu aku? 539 00:47:10,328 --> 00:47:12,370 Aku bakal mati wong tuwa ing tanganmu. 540 00:47:12,914 --> 00:47:14,372 Kita banget apik kanggo wong-wong mau. 541 00:47:15,082 --> 00:47:17,709 Dheweke ora cukup angel, cukup pinter utawa cukup cepet. 542 00:47:18,461 --> 00:47:20,337 Aku kenek bank apa wae Aku pengin kapan wae. 543 00:47:20,421 --> 00:47:23,632 Padha kudu ing saben bank kabeh wektu. 544 00:47:25,134 --> 00:47:27,052 Mulane kita ing ndhuwur donya. 545 00:47:27,887 --> 00:47:29,638 Ora ana wong pasang sarung tangan. 546 00:47:30,515 --> 00:47:31,681 Ora. 547 00:47:32,934 --> 00:47:36,353 Aku ora arep menyang ngendi wae. Sampeyan uga ora. 548 00:47:37,355 --> 00:47:38,939 Apa sampeyan entuk ngomong bab iku? 549 00:48:14,600 --> 00:48:15,934 Hai, wong-wong. 550 00:48:16,352 --> 00:48:19,771 Sore. Tak reservasi kanggo a Bapak lan Ibu Frank Sullivan. 551 00:48:24,652 --> 00:48:27,112 Aku bisa ngirim munggah sawetara sandwiches lan bir yen sampeyan seneng. 552 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 Sing bakal swell. 553 00:48:28,990 --> 00:48:30,574 Sawetara kancaku kudune wis neng kene, 554 00:48:30,658 --> 00:48:32,659 lan J.C. Davies lan Pak Clark? 555 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 Metu blanja, aku pracaya. 556 00:48:35,121 --> 00:48:36,621 Aku bakal menehi ngerti sampeyan ing nalika padha bali. 557 00:48:36,706 --> 00:48:37,831 Oke-oke. 558 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 Lift kang tengen mudhun cara sing. 559 00:48:42,503 --> 00:48:43,962 Matur nuwun sanget. 560 00:49:18,331 --> 00:49:20,415 Sampeyan katon kaya sampeyan bisa nggunakake sawetara perusahaan. 561 00:49:21,917 --> 00:49:25,170 Piye kabare aku lan kancaku Pangeran Albert teka lan mbayar riko? 562 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Mlebu kene, kowe loro. 563 00:49:38,601 --> 00:49:42,145 Johnny! Johnny! 564 00:49:45,566 --> 00:49:47,275 Nganggo klambi, mbak. 565 00:49:52,573 --> 00:49:54,115 Apa sih kedaden, lanang? 566 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Ana geni ing hotel. 567 00:49:59,413 --> 00:50:02,165 Firemen nemokake bedhil kita. Dheweke nelpon polisi. 568 00:50:02,249 --> 00:50:03,291 Ngendi sampeyan njupuk? 569 00:50:03,376 --> 00:50:04,876 Kita entuk Shanghai menyang Ohio. 570 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 Ing endi Billie? 571 00:50:15,596 --> 00:50:18,014 Prawanmu wis dipasang bis bali menyang Chicago. 572 00:50:18,099 --> 00:50:19,849 Kita ora nyekel dheweke. 573 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 Tengen cara iki. 574 00:50:53,551 --> 00:50:54,759 Inggih, 575 00:50:57,805 --> 00:51:00,306 kene wong sing matèni Cantik Boy Floyd. 576 00:51:01,517 --> 00:51:04,811 Untunge wonge ayu, 'amarga dheweke dudu Whiz Kid Floyd. 577 00:51:10,860 --> 00:51:12,485 Kandhani aku, Pak Purvis. 578 00:51:13,070 --> 00:51:16,156 Wong iku, sing entuk tiwas ing Apartemen Sherone, 579 00:51:19,118 --> 00:51:21,327 koran ngandika sampeyan nemokake dheweke urip. 580 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 Iku mripat, ora iku? 581 00:51:28,627 --> 00:51:30,587 Padha ndeleng sampeyan sakdurunge padha lunga. 582 00:51:34,550 --> 00:51:38,178 Banjur padha mung hanyut menyang apa-apa. 583 00:51:43,058 --> 00:51:44,809 Sing bakal tetep kowe bengi. 584 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 Lan apa sing njaga sampeyan wengi, Pak Dillinger? 585 00:51:54,487 --> 00:51:55,695 Kopi. 586 00:52:02,369 --> 00:52:05,079 Sampeyan tumindak kaya percaya diri wong, Pak Purvis. 587 00:52:05,164 --> 00:52:06,706 Sampeyan entuk sawetara kuwalitas. 588 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Mbokmenawa cukup apik saka kadohan, 589 00:52:09,543 --> 00:52:11,961 utamané nalika sampeyan entuk kancane kalah cacahe. 590 00:52:12,046 --> 00:52:13,713 Nanging cedhak, jempol kaki, 591 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 nalika ana sing arep mati kene, saiki, 592 00:52:20,554 --> 00:52:21,888 Aku wis biasa. 593 00:52:23,516 --> 00:52:24,724 Lha kowe piye? 594 00:52:25,726 --> 00:52:27,060 Sugeng rawuh, Pak Dillinger. 595 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 Aku bakal ketemu sampeyan mudhun dalan. 596 00:52:33,150 --> 00:52:34,692 Ora, sampeyan ora bakal. 597 00:52:37,238 --> 00:52:39,072 Cara mung sampeyan bakal ninggalake sel penjara 598 00:52:39,156 --> 00:52:41,616 yaiku nalika kita njupuk sampeyan metu kanggo ngeksekusi sampeyan. 599 00:52:44,453 --> 00:52:46,454 Inggih, kita bakal weruh bab iku. 600 00:52:49,542 --> 00:52:52,001 Sampeyan kudu njaluk dhewe baris liyane saka karya, Melvin. 601 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 Hei, aku mung guyon. 602 00:53:05,975 --> 00:53:08,309 Aku percoyo aku bakal nglilani kowe lanang supaya kula kene sawetara wektu. 603 00:53:10,229 --> 00:53:13,398 Kita pengin, Johnny, nanging aja kepenak banget. 604 00:53:14,066 --> 00:53:15,483 Dheweke ngobahake sampeyan. 605 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 menyang ngendi? 606 00:53:16,652 --> 00:53:17,944 Indiana. 607 00:53:19,488 --> 00:53:20,655 Kenging punapa? 608 00:53:21,782 --> 00:53:24,617 Aku pancen ora duwe apa-apa Aku pengin nindakake ing Indiana. 609 00:56:09,783 --> 00:56:10,950 Dheweke nang kene. 610 00:56:16,749 --> 00:56:18,916 Mundur, kanca. Gawe serep. 611 00:56:24,423 --> 00:56:27,467 Saiki kita bakal ditahan. Copot manacle. 612 00:56:35,476 --> 00:56:36,893 Apa sampeyan seneng kanggo ndeleng Indiana maneh? 613 00:56:36,977 --> 00:56:38,895 Kira-kira seneng kaya Indiana iku kanggo ndeleng kula, Aku. 614 00:56:40,105 --> 00:56:42,398 Apa sampeyan smuggle bedhil menyang Penjara Negara Indiana 615 00:56:42,483 --> 00:56:44,233 kanggo break amba tanggal 26 September? 616 00:56:44,318 --> 00:56:46,486 Saiki, sampeyan banget kepengin weruh, kanca. 617 00:56:47,321 --> 00:56:48,738 Sijine lengenmu watara Dillinger. 618 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Hei, kapan terakhir sampeyan ana ing Mooresville? 619 00:56:55,996 --> 00:56:57,288 Sepuluh taun kepungkur. 620 00:56:58,415 --> 00:57:01,834 Aku iki bocah liar, lan, uga, aku bodho. 621 00:57:02,795 --> 00:57:03,836 Aku nyekel toko kelontong, 622 00:57:03,921 --> 00:57:07,173 kang kudune ora daklakoni 'amarga Pak Morgan kuwi wong apik. 623 00:57:07,883 --> 00:57:12,345 Lan dheweke ngukum aku nganti 10 taun penjara negara kanggo $ 50 nyolong. 624 00:57:15,140 --> 00:57:18,142 Nalika aku ana ing pakunjaran, Aku ketemu akeh kanca apik. 625 00:57:18,977 --> 00:57:20,269 Dadi yakin, ya, 626 00:57:21,230 --> 00:57:23,981 Aku mbantu nyetel break ing Michigan City. kok ora? 627 00:57:24,525 --> 00:57:27,026 Aku tetep karo kanca-kancaku lan kanca-kancaku tetep karo aku. 628 00:57:27,402 --> 00:57:30,071 Johnny, nganti suwe ngajak sampeyan liwat bank? 629 00:57:31,156 --> 00:57:35,076 Oh, kira-kira siji menit, 40 detik. 630 00:57:35,160 --> 00:57:36,119 Datar. 631 00:57:38,205 --> 00:57:39,288 Ayo budal. 632 00:58:00,853 --> 00:58:02,603 Pak Johnny, pengacara sampeyan kene. 633 00:58:19,246 --> 00:58:22,206 Sampeyan teka banget dianjurake dening Alvin Karpis. 634 00:58:23,667 --> 00:58:26,002 Ing pranatan, 635 00:58:26,086 --> 00:58:29,297 padha bakal nyoba lan pindhah kula menyang kalam negara. 636 00:58:30,883 --> 00:58:32,216 Apa sampeyan bisa nindakake kanggo kula? 637 00:58:32,926 --> 00:58:34,468 Apa sing ana ing pikiranmu? 638 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Kursi listrik. 639 00:58:50,527 --> 00:58:54,113 Yang Mulia, apa kita kudu diadili manut angger-anggering bangsa iki 640 00:58:54,198 --> 00:58:58,784 utawa Negara diijini nuwuhake swasana prasangka? 641 00:58:59,203 --> 00:59:03,164 Udhara banget reeks karo rancor getih saka angkoro intolerant! 642 00:59:03,582 --> 00:59:06,876 Clanging saka belenggu ndadekke kanggo pikiran kita 643 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 kurungan para czar, 644 00:59:08,629 --> 00:59:11,547 ora kamardikan flag-bedecked saka ruang pengadilan Amerika. 645 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 Aku njaluk pengadilan kanggo ngarahake belenggu kasebut langsung dicopot. 646 00:59:15,093 --> 00:59:17,053 Iki mbebayani banget wong, Paduka. 647 00:59:17,137 --> 00:59:18,930 Lan aku tanggung jawab kanggo njaga tahanan iki. 648 00:59:19,014 --> 00:59:22,391 Apa sampeyan pengacara? Apa hak nindakake sampeyan kudu alamat pengadilan iki? 649 00:59:22,476 --> 00:59:26,270 nggih. Mbusak belenggu saka tahanan. 650 00:59:26,813 --> 00:59:30,233 Yang Mulia, kami ingin kanggo mindhah tahanan. 651 00:59:30,317 --> 00:59:32,693 Mung Indiana State Penitentiary ing Michigan City 652 00:59:32,778 --> 00:59:35,196 bisa njamin Dillinger ora bakal uwal. 653 00:59:35,280 --> 00:59:36,948 Sheriff Holley? Kawula setuju, Yang Mulia. 654 00:59:37,032 --> 00:59:40,201 Sheriff Holley, Aku iki a apik banget kunjara sampeyan duwe kene. 655 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 Apa sing nggawe sampeyan mikir ana ana sing salah? 656 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 Ora ana apa-apa salah karo penjaraku. 657 00:59:44,039 --> 00:59:45,456 Iku kunjara paling kuat ing Indiana. 658 00:59:45,540 --> 00:59:47,291 Sing tak pikir. 659 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Nanging mesthi, aku ora pengin kanggo isin Mrs Holley. 660 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 Aku appreciate dheweke iku wong wadon lan dheweke wedi uwal. 661 00:59:53,340 --> 00:59:55,174 Oh, ora. Aku ora wedi saka uwal. 662 00:59:55,259 --> 00:59:58,386 Aku bisa ngurus John Dillinger utawa tahanan liyane. 663 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Oke. 664 01:00:02,724 --> 01:00:04,141 Dillinger bakal tetep ing kene. 665 01:00:04,226 --> 01:00:05,685 matur nuwun, Paduka. 666 01:00:05,769 --> 01:00:08,980 Pertahanan kudu papat sasi kanggo nyiapake dhewe. 667 01:00:09,064 --> 01:00:10,856 Sampeyan kudu njupuk 10 dina. 668 01:00:10,941 --> 01:00:14,235 Kanggo nyoba ing 10 dina bakal dadi lynching legal saka cah iki. 669 01:00:14,319 --> 01:00:15,569 Ana hukum marang lynching. 670 01:00:15,654 --> 01:00:16,821 Ana hukum nglawan rajapati! 671 01:00:16,905 --> 01:00:18,698 Banjur mirsani bagean hukum. 672 01:00:18,782 --> 01:00:22,285 Utawa mung ngadeg Dillinger munggah marang tembok 673 01:00:22,369 --> 01:00:25,079 lan njupuk wong. Tembak wae. 674 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Banjur ora perlu dibuwang dhuwit Negara kanggo moyoki iki. 675 01:00:28,083 --> 01:00:29,500 Tenang. 676 01:00:30,377 --> 01:00:32,086 Aku njaluk ngapura marang pengadilan. 677 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Bob lan aku ngormati saben liyane banget. 678 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Watch metu utawa dheweke bakal sijine lengen watara sampeyan, banget. 679 01:00:41,805 --> 01:00:44,181 Trial diwiwiti ing siji sasi tanggal 12 Maret. 680 01:00:48,979 --> 01:00:50,271 Attaboy, penasihat. 681 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Mbukak gapura. 682 01:01:38,862 --> 01:01:40,112 Hey, Cahoon! 683 01:01:42,741 --> 01:01:44,116 Ayo mrene sedhela. 684 01:01:48,288 --> 01:01:49,830 Ayo, Sam. 685 01:01:50,749 --> 01:01:52,333 Kowe lan aku arep menyang panggonan. 686 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 Telpon Bryant. 687 01:02:01,802 --> 01:02:02,968 Bryant? 688 01:02:15,816 --> 01:02:16,982 Telpon Max. 689 01:02:17,734 --> 01:02:20,027 Aku bakal mateni sampeyan yen aku duwe kanggo. Aja mikir aku ora bakal. 690 01:02:22,489 --> 01:02:23,656 Bukak! 691 01:03:03,905 --> 01:03:05,489 Aku bakal plug wong kene. 692 01:03:09,911 --> 01:03:13,622 Bukak bedhil aman. Terus. Bukak! 693 01:03:30,033 --> 01:03:31,241 Ngunci sipir. 694 01:03:31,326 --> 01:03:32,993 Iku ora nyata, ta? 695 01:03:39,292 --> 01:03:40,501 Ayo budal. 696 01:04:03,233 --> 01:04:04,274 Angkat tanganmu! 697 01:04:04,359 --> 01:04:06,276 Kang siji iki kene mobil paling cepet? 698 01:04:06,361 --> 01:04:08,821 Sing bener Ford ing kono. Wis V-8 anyar. 699 01:04:08,905 --> 01:04:10,739 Kita bakal njupuk sing siji. Terus. 700 01:04:14,077 --> 01:04:16,829 Iku Sheriff Lillian mobil pribadi Holley. 701 01:04:16,913 --> 01:04:18,038 apik. 702 01:05:39,787 --> 01:05:42,623 Pak Youngblood, saiki wis jelas? 703 01:05:44,209 --> 01:05:45,375 We are. 704 01:05:58,389 --> 01:05:59,640 Oke, banjur. 705 01:06:01,392 --> 01:06:02,809 Oh, ayo, kanca. 706 01:06:04,896 --> 01:06:07,397 Sampeyan kudu santai sethitik dicokot. Tenang wae. 707 01:06:07,482 --> 01:06:10,651 Apa sampeyan ngerti tembung menyang Babak Terakhir? 708 01:06:12,362 --> 01:06:14,446 Kumpul bareng, asu cilik 709 01:06:14,530 --> 01:06:16,365 Akur, akur 710 01:06:16,449 --> 01:06:19,159 Kumpul, asu cilik Kumpul bareng 711 01:06:19,661 --> 01:06:23,747 Kumpul, asu cilik Akur, akur 712 01:06:24,499 --> 01:06:27,000 Kumpul, asu cilik Kumpul bareng 713 01:06:28,670 --> 01:06:32,839 Aku a-tumuju kanggo babak pungkasan 714 01:06:33,925 --> 01:06:35,801 Piyé tumindaké? Apa dheweke jolly? 715 01:06:35,885 --> 01:06:37,678 ya wis. Dheweke nyanyi bagean saka dalan. 716 01:06:38,930 --> 01:06:43,684 Kumpul, asu cilik Akur, akur 717 01:06:44,185 --> 01:06:47,104 Nalika ing Washington dina iki, Presiden Roosevelt ngandika, 718 01:06:47,188 --> 01:06:48,814 "John Dillinger lagi gawe moyoki 719 01:06:48,898 --> 01:06:51,191 "sistem keadilan kab ing negara iki." 720 01:06:51,901 --> 01:06:55,445 Tilar donyané John J. McGraw, suwé manajer New York Giants... 721 01:07:04,330 --> 01:07:06,873 Halo. Hei, boneka, iki aku. 722 01:07:06,958 --> 01:07:08,750 Lah, aku ora bisa ngomong dawa. Sampeyan oke? 723 01:07:08,835 --> 01:07:09,876 ya. 724 01:07:09,961 --> 01:07:12,462 Aku krungu ing radio. Lha kowe piye? 725 01:07:12,714 --> 01:07:14,298 Ya, aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa. 726 01:07:15,049 --> 01:07:16,717 Aja teka menyang Chicago, Johnny. 727 01:07:17,802 --> 01:07:19,386 Apa iku mesti maksude? 728 01:07:20,388 --> 01:07:21,930 Aku janji bakal ndeleng sawise sampeyan, aku ora? 729 01:07:22,015 --> 01:07:23,223 ya wis. 730 01:07:23,308 --> 01:07:24,599 Nah, banjur sing apa sing bakal daklakoni. 731 01:07:26,352 --> 01:07:27,644 Sampeyan ngerti, kowe ora? 732 01:07:27,937 --> 01:07:29,062 ya wis. 733 01:07:31,065 --> 01:07:32,941 Delengen, aku mikir lagi nonton aku. 734 01:07:34,736 --> 01:07:36,820 Aku bakal teka njaluk sampeyan metu saka ana lan ngurus sampeyan. 735 01:07:38,114 --> 01:07:39,448 Bayi, aja teka menyang Chicago! 736 01:07:39,532 --> 01:07:40,782 Ngomong sampeyan ngerti. 737 01:07:44,162 --> 01:07:45,579 Ngomong iku. 738 01:07:48,750 --> 01:07:50,500 Aku ngerti sampeyan bakal jaga kula. 739 01:07:54,589 --> 01:07:55,672 Aku tresna sampeyan. 740 01:08:18,363 --> 01:08:20,113 Cepet utawa mengko, 741 01:08:21,240 --> 01:08:23,116 dheweke bakal marani dheweke 742 01:08:24,494 --> 01:08:26,453 utawa dheweke bakal teka kanggo dheweke. 743 01:08:46,307 --> 01:08:49,476 Ngomong, Olahraga! Pak Johnny, sampeyan kudu terus nang kono. 744 01:08:54,399 --> 01:08:56,942 Ora bisa tetep kene ora maneh, Pak Johnny. 745 01:09:00,029 --> 01:09:01,238 ngendikane sapa? 746 01:09:01,322 --> 01:09:04,324 Olahraga mung ngetutake pesenan. Semono uga aku. 747 01:09:04,409 --> 01:09:06,576 Padha mikir sampeyan bisa teka kene. 748 01:09:07,578 --> 01:09:08,829 Aku ora ngerti. 749 01:09:09,705 --> 01:09:11,415 Ngomong karo sampeyan kanca Gilbert. 750 01:09:11,499 --> 01:09:12,833 bab apa? 751 01:09:13,418 --> 01:09:15,252 Sampeyan kudu ngomong kanggo Gilbert Catena. 752 01:09:28,015 --> 01:09:30,684 Ayo. Ayo, metu saka kene! Ngalahake! Scram! 753 01:09:32,645 --> 01:09:34,354 Tikar sambutan ora metu. 754 01:09:34,439 --> 01:09:37,190 Aku terus krungu jenengmu. Saiki, aku arep takon sampeyan sapisan. 755 01:09:38,192 --> 01:09:39,526 Lan aku mung nindakake. 756 01:10:02,675 --> 01:10:04,134 Ana sing weruh dheweke mlebu? 757 01:10:04,218 --> 01:10:05,427 Aku ora mikir. 758 01:10:15,605 --> 01:10:17,355 Sampeyan pengin ngerti yen kita bersenjata? 759 01:10:18,483 --> 01:10:19,733 Kita bersenjata. 760 01:10:22,904 --> 01:10:24,112 Tenang. 761 01:10:26,407 --> 01:10:27,949 Tenang. Tenang. 762 01:10:30,036 --> 01:10:31,369 Hei, bali kerja. 763 01:10:34,207 --> 01:10:35,415 Apa urusane, Phil? 764 01:10:35,500 --> 01:10:37,501 Delengen. Apa sampeyan ndeleng? 765 01:10:38,753 --> 01:10:39,836 Gumpalan kabèh saka telpon. 766 01:10:39,921 --> 01:10:40,962 Sampeyan ndeleng dhuwit. 767 01:10:41,839 --> 01:10:43,924 Sasi kepungkur, ana layanan kabel sawijining 768 01:10:44,008 --> 01:10:47,677 supaya bookies ngerti sing menang ing balapan katelu ing Sportsman's Park, 769 01:10:47,762 --> 01:10:52,098 300 ing saindenging negoro. Saiki mung siji, kita. 770 01:10:52,850 --> 01:10:55,685 Ing tanggal 23 Oktober, sampeyan ngrampok a bank ing Greencastle, Indiana. 771 01:10:55,770 --> 01:10:58,647 Sampeyan lolos karo $74.802. 772 01:10:58,731 --> 01:11:00,690 Sampeyan panginten sing ana skor amba. 773 01:11:00,775 --> 01:11:02,734 Telpon iki nggawe sing saben dina. 774 01:11:03,277 --> 01:11:06,363 Lan terus digawe, saben dina, saben dina, 775 01:11:06,447 --> 01:11:09,866 kali dhuwit, lan dadi luwih jero lan amba, 776 01:11:09,951 --> 01:11:14,246 minggu lan minggu metu, sasi ing lan sasi metu, mili tengen kanggo kita. 777 01:11:18,459 --> 01:11:20,418 Kajaba polisi teka liwat lawang kuwi. 778 01:11:20,503 --> 01:11:22,462 Sing mbayar wong-wong mau ora kanggo nindakake. 779 01:11:22,880 --> 01:11:24,005 bener. 780 01:11:25,299 --> 01:11:27,342 Kejaba kowe ora ana. 781 01:11:27,426 --> 01:11:30,262 Banjur padha kudu liwat lawang sing ora ketompo apa. 782 01:11:30,346 --> 01:11:31,680 Apa sing ngandhani sampeyan? 783 01:11:31,764 --> 01:11:33,014 Aku populer. 784 01:11:33,933 --> 01:11:36,226 Iku ngandhani kita sampeyan ala kanggo bisnis. 785 01:11:37,311 --> 01:11:39,396 Dadi sindikat entuk kabijakan anyar. 786 01:11:40,106 --> 01:11:44,109 Kabeh wong lanang kaya sampeyan, Karpis, Nelson, Campbell, 787 01:11:45,570 --> 01:11:48,029 kita ora ngumbah sampeyan dhuwit utawa obligasi ora luwih. 788 01:11:48,114 --> 01:11:50,407 Sampeyan ora ngempet sundel kita maneh. 789 01:11:50,491 --> 01:11:55,829 Ora ana waja, ora ana dokter, ora aman havens, ora apa-apa. Sampeyan ngerti? 790 01:12:02,211 --> 01:12:04,838 Secara pribadi, sampeyan butuh soko kanggo pasang sampeyan liwat? 791 01:12:10,928 --> 01:12:12,262 Good luck kanggo sampeyan. 792 01:12:15,725 --> 01:12:19,102 Hamilton wis umur 34 taun adhine ing Detroit. Tangkep dheweke. 793 01:12:19,186 --> 01:12:23,481 Pick munggah kabeh dikenal Dillinger rekan, dokter, kulawarga, 794 01:12:23,566 --> 01:12:25,609 Ibune Pierpont ing Indianapolis, 795 01:12:25,693 --> 01:12:27,611 kulawarga Dillinger ing Mooresville. 796 01:12:27,695 --> 01:12:29,863 Kita curiga saka harboring. 797 01:12:29,989 --> 01:12:33,033 Nanging kulawarga Hamilton ora wis tembung saka Red ing taun. 798 01:12:33,534 --> 01:12:35,869 Sampeyan gawe uwong yakin kanggo njaluk tembung. 799 01:12:36,370 --> 01:12:38,455 Nggawe informan, Agen Purvis. 800 01:12:38,539 --> 01:12:41,374 Para tersangka bakal dadi diinterogasi kanthi sregep, panggang, 801 01:12:41,459 --> 01:12:43,835 ora pemanggih lungse saka sentimentality. 802 01:12:43,919 --> 01:12:45,962 Kita ing jaman modern. Kita nggawe sejarah. 803 01:12:46,047 --> 01:12:48,298 Langsung walik, tumindak prayoga. 804 01:12:48,382 --> 01:12:51,468 Kaya sing dikandhakake ing Italia saiki, "Copot sarung tangan putih!" 805 01:12:52,053 --> 01:12:54,346 Apa kita ngerti saben liyane, Agen Purvis? 806 01:13:00,686 --> 01:13:03,229 Iki wong enom apik kene. Sapa jenengmu, nak? 807 01:13:03,314 --> 01:13:04,397 Harris. 808 01:13:06,067 --> 01:13:08,818 G- wong ing saindhenging negara wis ngangkat sarung tangan 809 01:13:08,903 --> 01:13:11,529 dibuwang dening para penjahat lan wong-wong sing mateni wong sing ora sopan. 810 01:13:11,614 --> 01:13:12,947 Lan junior iki pejuang kejahatan kene, 811 01:13:13,032 --> 01:13:15,659 iki Junior G-men, wis, saben wong, 812 01:13:15,743 --> 01:13:17,577 mandheg sawetara angkara saka kedadeyan 813 01:13:17,662 --> 01:13:20,705 lan nyegah entri menyang buku ireng tumindak pidana. 814 01:13:21,123 --> 01:13:23,541 Dina iki, aku menehi ganjaran karo medali iki. 815 01:13:23,626 --> 01:13:26,336 Kancaku Harris ing kene pisanan. Inggih, putra. 816 01:13:26,420 --> 01:13:28,838 Sampeyan bisa ukuran munggah skor kaya Ora ana urusane, Tommy. 817 01:13:28,923 --> 01:13:30,215 Sampeyan iku endhog sing apik. 818 01:13:31,425 --> 01:13:33,677 Nanging aku ora seneng Bayi pasuryan Nelson. 819 01:13:33,761 --> 01:13:37,430 Sampeyan salah Nelson, John. Dheweke mikirake jagad sampeyan. 820 01:13:38,641 --> 01:13:41,226 Neraka, kabeh negara nganggep sampeyan pahlawan sial. 821 01:13:42,728 --> 01:13:44,020 Bank ngendi? 822 01:13:44,105 --> 01:13:45,522 Sioux Falls. 823 01:13:45,606 --> 01:13:48,358 Nelson ngandika ana $ 800.000 ing kono. 824 01:13:48,818 --> 01:13:50,777 Ngandika dheweke entuk kita manis panggonan sethitik kanggo bolongan munggah 825 01:13:50,861 --> 01:13:53,196 nganti sawise panas jotosan liwat. 826 01:13:53,280 --> 01:13:54,656 Apa dheweke mrene? 827 01:13:56,283 --> 01:14:00,870 John, kita kudu dadi kanca kabeh bener, utawa iki ora bakal bisa. 828 01:14:00,955 --> 01:14:05,208 Abang ngomong sampeyan, sawise bank, kita dhadha metu Pierpont lan Makley. 829 01:14:05,292 --> 01:14:07,210 Bakal njupuk akeh saka perencanaan sing ati-ati. 830 01:14:07,878 --> 01:14:09,045 ya. Dadi? 831 01:14:09,130 --> 01:14:12,465 ... lan Musuh Umum Nomer siji, John Dillinger. 832 01:14:15,052 --> 01:14:16,803 Padha bisa lungguh ing antarane sampeyan. 833 01:14:19,974 --> 01:14:21,850 Dheweke bisa uga ana ing baris sampeyan. 834 01:14:31,277 --> 01:14:32,694 Nguripake menyang tengen. 835 01:14:36,157 --> 01:14:37,824 Lan belok ngiwa. 836 01:14:39,326 --> 01:14:43,413 Yen sampeyan ndeleng wong, nelpon Biro saka Investigasi utawa polisi lokal sampeyan. 837 01:14:56,761 --> 01:14:57,969 Sawise bank, 838 01:14:58,053 --> 01:15:01,264 kita bakal ngerti yen kita bisa dhadha wong metu. Oke? 839 01:15:06,479 --> 01:15:07,645 Oke. 840 01:15:20,618 --> 01:15:22,869 “Sampeyan ora nyambut gawe wong sing ora ngerti 841 01:15:22,953 --> 01:15:24,245 "lan sampeyan ora kerja nalika sampeyan nekat." 842 01:15:24,330 --> 01:15:26,414 Walter Dietrich. Elinga yen? 843 01:15:26,707 --> 01:15:28,208 Walter lali. 844 01:15:29,126 --> 01:15:31,795 Nalika sampeyan nekat, nalika sampeyan ora duwe pilihan. 845 01:15:47,895 --> 01:15:49,312 Aku entuk siji! 846 01:15:58,489 --> 01:16:01,324 Apa sing sampeyan tindakake? Njupuk Panjenengan tangan munggah! Angkat tanganmu! 847 01:16:07,540 --> 01:16:09,332 Ayo gula, ayo padha lunga. Ayo. 848 01:16:11,043 --> 01:16:13,044 Ing endi kabeh dhuwit kita teka kene kanggo? 849 01:16:21,011 --> 01:16:22,011 Ayo. 850 01:16:22,346 --> 01:16:23,972 Mbukak lawang. apa sampeyan ndeleng, huh? 851 01:16:25,599 --> 01:16:27,100 Apa sampeyan ndeleng? 852 01:16:50,791 --> 01:16:51,958 Tommy. 853 01:17:13,480 --> 01:17:14,939 John, ayo padha lunga! 854 01:17:20,529 --> 01:17:23,448 Ayo budal! Njaluk ing mobil goddamn! 855 01:17:25,117 --> 01:17:27,076 Ayo budal! Ayo budal! Ayo budal! 856 01:18:37,815 --> 01:18:39,148 Carane sampeyan nemokake panggonan iki? 857 01:18:39,233 --> 01:18:41,776 Aja kuwatir. Ora ana wong bakal nemokake kita. Ayo. 858 01:18:51,578 --> 01:18:52,829 pira? 859 01:18:53,414 --> 01:18:55,832 $46,120. 860 01:18:58,252 --> 01:19:01,170 Sing bakal kurang saka $800.000. Apa aku bener? 861 01:19:03,882 --> 01:19:05,091 Apa aku bener? 862 01:19:05,759 --> 01:19:07,135 Iku $ 8.000 wong. 863 01:19:12,266 --> 01:19:13,850 Ninggalake aku bageanku lan metu. 864 01:19:35,372 --> 01:19:37,623 Kita kudu ngeculake saka Nelson. 865 01:19:37,708 --> 01:19:39,333 Sampeyan kudu ngaso sedhela. 866 01:19:39,918 --> 01:19:41,169 Ora. 867 01:19:42,463 --> 01:19:45,339 Ora. Yen kita ora metu saka kene esuk-esuk, 868 01:19:46,133 --> 01:19:47,133 kita bakal mati. 869 01:19:47,217 --> 01:19:48,801 mung kowe bakal nggawe. 870 01:19:52,139 --> 01:19:54,599 Sialan, aja ngomong kaya ngono, Red. 871 01:19:54,683 --> 01:19:57,643 Ora, Johnny. Aku entuk a ngrasa yen wektuku wis entek. 872 01:19:58,562 --> 01:20:00,813 Lan nalika wektu sampeyan wis entek, wektu sampeyan wis rampung. 873 01:20:05,110 --> 01:20:06,319 abang, 874 01:20:07,821 --> 01:20:08,821 deleng kene. 875 01:20:10,157 --> 01:20:14,952 Sesuk esuk, Homer, kowe lan aku bakal menyang Reno, 876 01:20:15,996 --> 01:20:17,371 lan kabeh bakal apik. 877 01:20:37,309 --> 01:20:38,267 Menehi kula dijupuk. 878 01:20:38,352 --> 01:20:40,353 Aku bakal menehi sampeyan dijupuk yen sampeyan ngomong ngendi geng iku bolongan munggah. 879 01:20:40,437 --> 01:20:41,979 Aku ora ngerti apa-apa. Ngendi Baby Face Nelson? 880 01:20:42,064 --> 01:20:43,189 Aku ora ngerti! Ngendi Dillinger? 881 01:20:43,232 --> 01:20:44,315 Aku pengin ngerti ngendi padha. Aku ora ngerti! 882 01:20:44,399 --> 01:20:45,733 Dakkandhani! Ana ing ngendi? 883 01:20:46,527 --> 01:20:48,069 Peluru mlebu mburi sirahe. 884 01:20:48,153 --> 01:20:49,612 Wis ngaso liwat mripat tengen. 885 01:20:49,696 --> 01:20:50,738 Aja ngganggu. 886 01:20:50,864 --> 01:20:52,698 Aja ngganggu. Otak iku bengkak! Dheweke bakal cepet mati! 887 01:20:52,783 --> 01:20:54,700 Dheweke nandhang sangsara lan aku kudu sedate wong! 888 01:20:54,785 --> 01:20:55,910 durung. 889 01:20:55,994 --> 01:20:57,829 Yen sampeyan ngganggu, Aku bakal nangkep sampeyan. 890 01:20:57,913 --> 01:21:01,916 Aku ora ngerti! Mangga, menehi kula dijupuk! Oh, ibu, mangga! 891 01:21:02,000 --> 01:21:03,793 Dakkandhani ing ngendi dheweke! Aku ora ngerti! 892 01:21:03,877 --> 01:21:04,961 nggih. 893 01:21:06,755 --> 01:21:07,839 ngendi? 894 01:21:11,343 --> 01:21:12,343 Dakkandhani! 895 01:21:14,012 --> 01:21:15,763 Bohemia cilik. Bohemia cilik. 896 01:21:15,848 --> 01:21:17,431 Manitowish, Wisconsin. 897 01:21:18,058 --> 01:21:19,392 jancok kowe! 898 01:21:23,105 --> 01:21:24,480 Menehi kula dijupuk. 899 01:21:38,287 --> 01:21:41,622 Little Bohemia ana ing Manitowish, Wisconsin. 900 01:21:41,999 --> 01:21:43,499 Sam, sampeyan drive munggah. 901 01:23:07,125 --> 01:23:11,921 Madala lan Clegg, sampeyan ngethok alas. Tetep ing wit. 902 01:23:12,005 --> 01:23:13,339 Ayo munggah ing saka kidul, 903 01:23:13,423 --> 01:23:16,425 cukup cedhak kanggo ndeleng yen lagi nang barroom kono. 904 01:23:16,510 --> 01:23:18,511 Nasi, Rorer, 905 01:23:21,014 --> 01:23:23,849 teka saka ing lor. Pawon ana. 906 01:23:24,685 --> 01:23:27,728 Sampeyan ndeleng yen lagi ing apa mbokmenawa kamar panedhaan. Sampeyan tetep ing wit. 907 01:23:27,854 --> 01:23:29,772 Lan yen dheweke ndeleng dheweke ana ing kana? Kita mlebu. 908 01:23:29,856 --> 01:23:31,190 Lan yen ora? 909 01:23:33,860 --> 01:23:35,194 Kita mlebu wae. 910 01:23:37,072 --> 01:23:38,906 Ana kakehan real estate metu kene. 911 01:23:38,991 --> 01:23:40,241 Kakehan cara kanggo dheweke kanggo metu, 912 01:23:40,325 --> 01:23:42,618 banget sawetara kita kanggo ngalangi dheweke mlebu. 913 01:23:42,703 --> 01:23:44,578 Kita kudu mblokir dalan mburi kita. 914 01:23:44,663 --> 01:23:47,415 Kita kudu ngenteni Cowley klompok kanggo ngubengi dheweke. 915 01:23:47,499 --> 01:23:49,709 Pak Purvis, iki ora cara kanggo nindakake. 916 01:23:52,879 --> 01:23:55,214 Aku ora bakal resiko sing uwal saka Biro maneh. 917 01:23:57,134 --> 01:23:59,802 Sampeyan lan Hurt njupuk sisih lor-wétan pojok ngendi dalan dadi. 918 01:23:59,886 --> 01:24:04,098 Tutup sing lan ngarep. Campbell, Baum, sampeyan karo aku. 919 01:24:10,772 --> 01:24:11,814 matur nuwun, nanging kita kudu lunga. 920 01:24:11,898 --> 01:24:13,482 Ora, ayo, kelet watara. Ayo padha pesta. 921 01:24:13,567 --> 01:24:15,609 Kita kudu kerja sesuk. Wah, kerja kanggo cangkir. 922 01:24:15,694 --> 01:24:16,902 Metu saka kene! 923 01:24:29,249 --> 01:24:30,666 Sampeyan pengin ndeleng James Cagney kula? 924 01:24:30,751 --> 01:24:33,169 Sampeyan pengin ndeleng James sandi Cagney tumindak? huh? huh? 925 01:24:33,253 --> 01:24:35,671 Apa sampeyan ndeleng? Apa gawe sampeyan ngomong? Apa sampeyan ngerti? 926 01:24:35,756 --> 01:24:38,924 Sapa jenengmu boneka? Iki bojomu, endhog goblok? 927 01:24:51,021 --> 01:24:52,271 majua. 928 01:25:09,790 --> 01:25:10,998 Mungkasi mobil sing! 929 01:25:12,084 --> 01:25:13,584 Biro Investigasi! 930 01:25:15,629 --> 01:25:16,712 Mungkasi mobil sing! 931 01:25:19,466 --> 01:25:20,633 geni! 932 01:26:15,105 --> 01:26:17,314 Aja tembak! Njaluk ing lantai! 933 01:26:27,909 --> 01:26:29,034 Johnny! 934 01:27:18,835 --> 01:27:20,002 lungaa! 935 01:27:59,876 --> 01:28:01,293 Ana sing metu! 936 01:28:03,004 --> 01:28:04,463 Apa Dillinger? 937 01:28:04,589 --> 01:28:06,048 Aku mikir! 938 01:28:07,509 --> 01:28:10,469 Baum, kowe mlaku-mlaku alas. Sampeyan flank wong! 939 01:29:42,646 --> 01:29:43,687 lunga. 940 01:29:45,523 --> 01:29:46,690 lungaa! 941 01:30:00,121 --> 01:30:02,873 Ayo, Red, ayo. Ayo ing. Kita arep metu saka kene. 942 01:30:13,468 --> 01:30:16,470 Hei, wenehi aku kunci menyang mobil kasebut. 943 01:30:42,580 --> 01:30:43,580 Apa kowe... 944 01:30:47,794 --> 01:30:49,420 Bajingan kabeh nganggo rompi, 945 01:30:49,504 --> 01:30:52,589 dadi aku bakal menehi sampeyan dhuwur lan aku bakal menehi sampeyan kurang. 946 01:31:08,606 --> 01:31:09,815 Carter? 947 01:31:15,196 --> 01:31:17,239 Sapa iku? Dillinger? 948 01:31:17,323 --> 01:31:18,991 Nelson. 949 01:31:40,513 --> 01:31:42,848 Pak, ana wong ing dalan. 950 01:31:44,684 --> 01:31:46,268 Cowley! Apa sampeyan ndeleng mobil? 951 01:31:46,352 --> 01:31:47,770 Ford, ya, iku arep dalan liyane. 952 01:31:47,854 --> 01:31:50,731 Nguripake! Madala, mlebu. Iku Nelson! 953 01:32:06,539 --> 01:32:08,916 Mlebet, bajingan goblok! mlebu! 954 01:32:10,919 --> 01:32:13,170 Mlebu. Ayo. Ayo budal. Ayo. 955 01:32:13,713 --> 01:32:14,963 Ngendi sampeyan entuk mobil? 956 01:32:15,048 --> 01:32:16,256 Aku matèni Fed ing dalan. 957 01:32:20,845 --> 01:32:22,221 Luwih cepet, Sam! 958 01:32:34,108 --> 01:32:36,109 Dheweke ana ing mburi kita. Ayo padha duwe, Homer! 959 01:32:41,324 --> 01:32:43,158 Mantep mobil, Ya ampun! 960 01:32:53,419 --> 01:32:54,545 sial! 961 01:33:12,272 --> 01:33:14,106 Homer! Homer! 962 01:33:29,747 --> 01:33:30,956 Ayo! 963 01:34:12,916 --> 01:34:14,416 Apa kowe tau weruh wong mati sadurunge? 964 01:34:14,500 --> 01:34:15,667 meneng wae. 965 01:34:18,212 --> 01:34:19,838 Sampeyan kudu ngeculake, John. 966 01:34:21,090 --> 01:34:22,215 omong kosong. 967 01:34:26,346 --> 01:34:28,263 Lan sampeyan kudu supaya Billie lunga, banget. 968 01:34:34,020 --> 01:34:35,395 Aku ngerti sampeyan. 969 01:34:37,190 --> 01:34:38,899 Sampeyan wis tau nglilani ora ana sing mudhun. 970 01:34:40,360 --> 01:34:41,818 Nanging wektu iki, 971 01:34:42,904 --> 01:34:44,321 sampeyan kudu nerusake. 972 01:34:46,574 --> 01:34:47,991 Sampeyan kudu ngeculake. 973 01:35:22,485 --> 01:35:23,902 Saiki, 974 01:35:25,571 --> 01:35:27,489 kabeh Dillinger kanca padha mati. 975 01:35:30,576 --> 01:35:31,827 Dheweke ana ing njaba. 976 01:35:33,705 --> 01:35:35,080 Dheweke dhewekan. 977 01:35:37,125 --> 01:35:41,044 Lan ora bakal ana luwih kasempatan kanggo mbukak wong mudhun. 978 01:35:42,171 --> 01:35:43,839 Ya, nanging dheweke bisa nang endi wae. 979 01:35:43,923 --> 01:35:45,674 Dheweke bisa nang endi wae. 980 01:35:45,758 --> 01:35:48,760 Nanging dheweke ora ana ing ngendi wae, amarga apa sing dikarepake ana ing kene. 981 01:36:12,118 --> 01:36:14,202 Aku ora percoyo ing pamrentahan, 982 01:36:14,287 --> 01:36:16,538 lan aku ora pracaya ing pemerintah mbuwang kabeh dhuwit, 983 01:36:16,622 --> 01:36:19,458 lan mulane aku ora njupuk bagean apa wae. 984 01:36:20,251 --> 01:36:22,919 Lan sampeyan ngomong ora, sampeyan ... 985 01:36:39,729 --> 01:36:42,564 Aku kudu nolak nampa dhuwit. Iku dhuwit pemerintah. 986 01:36:42,648 --> 01:36:45,192 Aku ora percoyo belanja pemerintah. 987 01:36:45,401 --> 01:36:47,652 Aku ora bakal njupuk. 988 01:36:51,115 --> 01:36:52,491 Apa dheweke nindakake? 989 01:36:53,201 --> 01:36:54,993 Isih ngrungokake menyang radio. 990 01:37:52,009 --> 01:37:54,803 Pak, kita wis takon sumber, John Probasco. 991 01:37:54,887 --> 01:37:58,056 Kita duwe informasi sing ndadékaké kita percaya yen dheweke ... 992 01:38:25,168 --> 01:38:27,711 Nanging Dillinger mbantu penegakan hukum ing siji cara. 993 01:38:28,671 --> 01:38:32,591 Dheweke diarani minangka alesan Kongres nimbang RUU kejahatan nasional pisanan, 994 01:38:32,675 --> 01:38:36,261 nggawe perusahaan kriminal liwat garis negara minangka pelanggaran federal. 995 01:38:36,345 --> 01:38:37,512 Kangge, ing Fargo, Dakota Utara... 996 01:38:37,597 --> 01:38:39,306 Kita mbangun pesisir menyang pesisir. 997 01:38:39,390 --> 01:38:41,892 Kita pengin apik lan sepi, lan padha nggawa iki marang kita? 998 01:38:42,435 --> 01:38:45,437 Frank, tenang. Padha ngrampok bank. bener. 999 01:38:45,771 --> 01:38:49,357 Ing siji negara, banjur liyane negara, sing disebut interstate. 1000 01:38:49,442 --> 01:38:51,818 Kita pesisir menyang pesisir. Tangi! 1001 01:38:51,903 --> 01:38:53,570 Saiki padha bisa nggunakake hukum iki kanggo kita. 1002 01:39:13,257 --> 01:39:14,674 Jam pira iki? 1003 01:39:16,219 --> 01:39:19,137 Jam 4:00 a. m., Minggu esuk. ana apa? 1004 01:39:20,473 --> 01:39:21,932 Aku ora arep turu. 1005 01:39:22,016 --> 01:39:23,141 Kenging punapa? 1006 01:39:24,685 --> 01:39:26,686 Amarga aku pengin kabeh wektu kita entuk. 1007 01:39:38,658 --> 01:39:39,991 Apa yen 1008 01:39:40,868 --> 01:39:43,536 kita bisa metu saka kene kabeh? 1009 01:39:46,832 --> 01:39:47,999 ngendi? 1010 01:39:50,253 --> 01:39:51,419 Kaya Kuba? 1011 01:39:52,338 --> 01:39:53,380 Mungkin luwih. 1012 01:39:55,633 --> 01:39:59,386 Alvin entuk tugas iki. Iku proyek gedhe, akeh adonan. 1013 01:40:02,223 --> 01:40:03,682 Kita bisa lunga saka iku. 1014 01:40:04,558 --> 01:40:06,977 Kita njupuk Pan Am Clipper menyang Caracas, 1015 01:40:07,853 --> 01:40:10,647 mlayu menyang Rio kanggo seneng-seneng ing srengenge, 1016 01:40:13,234 --> 01:40:14,526 geser saka peta. 1017 01:40:18,364 --> 01:40:19,739 Kita bisa nari 1018 01:40:20,741 --> 01:40:22,325 lan duwe akeh ngguyu 1019 01:40:23,828 --> 01:40:25,161 kapan wae kita pengin. 1020 01:40:31,085 --> 01:40:32,877 Arep njupuk sing numpak karo aku? 1021 01:40:38,217 --> 01:40:40,510 Ya, aku arep njupuk sing numpak karo sampeyan. 1022 01:41:05,995 --> 01:41:07,370 ngendi apartemen? 1023 01:41:07,455 --> 01:41:08,705 Oakley lan Potomac. 1024 01:41:08,789 --> 01:41:11,291 Oke, bartender jenenge Larry Strong. 1025 01:41:11,667 --> 01:41:13,168 Dheweke bakal menehi sampeyan kunci. 1026 01:41:45,701 --> 01:41:47,827 Sapa sing nggawa sampeyan? Kepiye carane sampeyan tekan kene? 1027 01:41:49,789 --> 01:41:52,123 Taksi. Aku numpak taksi. 1028 01:42:15,981 --> 01:42:18,191 Ayo budal. Ayo, wong lanang. Ayo! Njaluk dheweke metu. 1029 01:43:37,730 --> 01:43:38,897 Endi dheweke? 1030 01:43:39,899 --> 01:43:41,900 Temu ngendi? Sampeyan ndhelik ing ngendi? 1031 01:43:41,984 --> 01:43:45,236 Wangsulana utawa dheweke bakal mudhun sampeyan ing bolongan ireng ing Cook County. 1032 01:43:52,119 --> 01:43:53,411 Endi dheweke? 1033 01:43:54,788 --> 01:43:56,539 Aku kudu lunga menyang jedhing. 1034 01:44:32,952 --> 01:44:34,744 Kristus, delengen apa sing kok lakoni. 1035 01:44:37,790 --> 01:44:39,749 Ing ngendi sampeyan kudune ketemu? 1036 01:44:43,921 --> 01:44:45,213 Aku ora krungu sampeyan. 1037 01:44:45,839 --> 01:44:48,049 Aku ora krungu sampeyan! 1038 01:44:59,520 --> 01:45:01,980 Kita mesthine ketemu ing apartemen kita. 1039 01:45:03,274 --> 01:45:04,440 ngendi? 1040 01:45:05,317 --> 01:45:06,693 Ing Addison. 1041 01:45:07,152 --> 01:45:08,403 nomer apa? 1042 01:45:10,781 --> 01:45:12,615 1148. 1043 01:45:12,700 --> 01:45:14,158 kapan? 1044 01:45:17,496 --> 01:45:18,746 Sapunika. 1045 01:45:26,005 --> 01:45:28,506 Miss Roberts, bisa tekan Agen Purvis? 1046 01:45:28,591 --> 01:45:31,259 Ora. Dheweke lagi bali saka Mooresville, Indiana. 1047 01:45:31,343 --> 01:45:33,219 Dheweke langsung menyang Cook County Jail. 1048 01:45:36,473 --> 01:45:39,434 John Dillinger wis mandheg ing 1148 Addison. 1049 01:46:15,387 --> 01:46:16,554 Endi dheweke? 1050 01:46:20,351 --> 01:46:21,392 Inggih, 1051 01:46:24,313 --> 01:46:27,398 cara neraka adoh saka kene saiki, ta? 1052 01:46:29,151 --> 01:46:32,737 Sampeyan pengin ngerti ngendi iku, sampeyan flatfoot bisu. 1053 01:46:35,449 --> 01:46:38,910 Pak Purvis, wong-wong kuwi ora bisa nambani wong wadon kanthi cara iki. 1054 01:46:41,872 --> 01:46:44,582 Sampeyan mlaku liwat dheweke ing State Street. 1055 01:46:45,626 --> 01:46:47,919 Sampeyan wedi banget kanggo ndeleng watara. 1056 01:46:48,629 --> 01:46:50,963 Dheweke ana ing pinggir dalan ing Buick ireng sing. 1057 01:46:52,174 --> 01:46:54,842 Sampeyan takon kula carane aku tekan kono, Aku ngomong sampeyan numpak taksi, 1058 01:46:54,927 --> 01:46:57,095 lan sampeyan pracaya kula? 1059 01:46:58,097 --> 01:47:01,015 Dheweke ngeculake aku lan ngenteni aku. 1060 01:47:01,600 --> 01:47:04,519 Lan sampeyan mlaku tengen liwat wong. 1061 01:47:13,404 --> 01:47:18,116 Lan nalika Johnny sandi ketemu carane sampeyan tamparan watara wong wadon, 1062 01:47:19,451 --> 01:47:22,704 sampeyan ngerti apa sing kedadeyan kowe, bocah gendut? 1063 01:47:31,255 --> 01:47:32,463 Uncuff dheweke. 1064 01:47:46,478 --> 01:47:48,479 Toilet iku mudhun bale. 1065 01:47:55,654 --> 01:47:57,071 Aku ora bisa ngadeg. 1066 01:48:16,925 --> 01:48:18,092 Mbak Rogers. 1067 01:48:34,943 --> 01:48:35,943 Halo. 1068 01:48:36,528 --> 01:48:40,031 Aku Marty Zarkovich. Aku iki didhawuhi nelpon sampeyan, Pak Nitti. 1069 01:48:41,074 --> 01:48:43,034 Aku mikir aku bisa njaluk dheweke kanggo muter bal. 1070 01:48:44,536 --> 01:48:45,703 Priksa manawa. 1071 01:48:48,749 --> 01:48:49,957 Nggih Pak Nitti. 1072 01:48:59,593 --> 01:49:01,052 Apa padha ngomong, Anna? 1073 01:49:04,056 --> 01:49:06,682 Padha ngomong padha ngirim kula bali menyang Romania. 1074 01:49:08,101 --> 01:49:09,393 Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 1075 01:49:16,401 --> 01:49:19,070 Apa dheweke bisa ndandani deportasi? Apa padha bisa nindakake iku? 1076 01:49:20,572 --> 01:49:22,323 Iki wong lanang bisa ndandani apa wae. 1077 01:49:32,376 --> 01:49:33,459 Oke. 1078 01:49:59,611 --> 01:50:00,862 Aku pengin njamin. 1079 01:50:03,282 --> 01:50:06,367 Yen sampeyan nulungi kita nyekel John Dillinger, 1080 01:50:06,994 --> 01:50:08,536 Aku menehi tembung sandi 1081 01:50:09,162 --> 01:50:11,831 Aku bakal nindakake kabeh aku bisa kanggo pengaruh Biro Imigrasi 1082 01:50:11,915 --> 01:50:13,374 supaya sampeyan tetep ing Amerika. 1083 01:50:13,458 --> 01:50:14,584 Ora cukup. 1084 01:50:15,961 --> 01:50:17,420 Inggih, namung punika. 1085 01:50:18,297 --> 01:50:19,755 Aku pengin njamin. 1086 01:50:21,174 --> 01:50:22,967 Inggih, sampeyan ora arep njaluk siji. 1087 01:50:24,636 --> 01:50:26,137 Aku mikir sampeyan nindakake iki. 1088 01:50:26,221 --> 01:50:29,640 Aku sampeyan ngandhani Imigrasi kanggo milih munggah lan ngirim kula bali menyang Romania. 1089 01:50:32,019 --> 01:50:33,811 Carane kowe sosialisasi karo dheweke? 1090 01:50:37,733 --> 01:50:38,900 Kita metu. 1091 01:50:41,361 --> 01:50:44,113 Mungkin sesuk bengi. Mungkin ora. 1092 01:50:45,282 --> 01:50:48,492 Mungkin ing minggu, sasi. Mungkin ora tau. 1093 01:50:51,580 --> 01:50:54,332 Aku ora bakal njamin apa sing bakal ditindakake Imigrasi, 1094 01:50:54,416 --> 01:50:56,584 nanging aku bisa njamin apa sing bakal daklakoni. 1095 01:50:56,668 --> 01:50:59,045 Yen ora gotong royong, 1096 01:51:00,380 --> 01:51:03,716 sampeyan bakal ing prau metu negara iki ing 48 jam. 1097 01:51:04,343 --> 01:51:06,177 Aja dolanan game karo aku. 1098 01:51:13,518 --> 01:51:14,685 Sapa sing "kita"? 1099 01:51:16,021 --> 01:51:19,315 Aku, dheweke, Polly Hamilton, salah sawijining prawanku. 1100 01:51:21,652 --> 01:51:23,277 Kepiye carane kita bakal ngerti? 1101 01:51:24,863 --> 01:51:26,864 Aku nelpon sampeyan ing dina nalika aku ngerti. 1102 01:51:52,641 --> 01:51:53,641 Apa sampeyan mlebu ing kana? Apa sampeyan ndeleng dheweke? 1103 01:51:53,725 --> 01:51:55,101 Ya wis. 1104 01:51:56,395 --> 01:51:57,853 Dheweke palmed kula cathetan iki. 1105 01:52:13,870 --> 01:52:15,413 Dheweke ngandhani aku apa ngandika. 1106 01:52:16,498 --> 01:52:17,748 Iku saran sing apik. 1107 01:52:21,336 --> 01:52:22,920 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1108 01:52:26,008 --> 01:52:27,341 Patemon wong. 1109 01:52:42,941 --> 01:52:46,027 Dina Selasa, bakal nggawa gaji kanggo pitung pabrik watara Rockford. 1110 01:52:46,111 --> 01:52:47,945 Ana rong cara, rong cara metu. 1111 01:52:48,030 --> 01:52:50,823 Dok mutusake sambungan telpon limang menit sadurunge. 1112 01:52:50,907 --> 01:52:53,200 Sepur teka, kowe lan aku mlebu kuwat. 1113 01:52:53,285 --> 01:52:55,036 Harry nangani lawang lan aman. 1114 01:52:55,120 --> 01:52:56,620 Jimmy lan Freddy drive. 1115 01:52:59,624 --> 01:53:00,708 Apa sing sampeyan pikirake? 1116 01:53:00,792 --> 01:53:04,253 Udakara $1.500.000 kanggo $ 1.700.000. 1117 01:53:04,921 --> 01:53:06,881 $300.000 saben. 1118 01:53:06,965 --> 01:53:08,466 Sapi suci. ya. 1119 01:53:10,469 --> 01:53:12,970 Kita tarik Selasa iki, Aku lunga Rebo. 1120 01:53:13,055 --> 01:53:14,555 ya. ngendi? Kuba? 1121 01:53:15,057 --> 01:53:16,182 Ora. 1122 01:53:17,100 --> 01:53:19,977 Ora, ngendi aku lunga, aku bakal duwe kanggo pindhah kathah luwih saka Kuba. 1123 01:53:21,521 --> 01:53:22,772 ya. 1124 01:53:33,075 --> 01:53:34,075 Hi, Jimmy. 1125 01:53:34,159 --> 01:53:35,201 Apa sampeyan ngomong? 1126 01:53:35,285 --> 01:53:36,744 Polly, Jimmy bali! 1127 01:53:53,887 --> 01:53:55,221 Aku pitutur marang kowe, boneka. 1128 01:53:56,139 --> 01:53:58,974 Kepiye sampeyan, Polly lan aku arep metu menyang bioskop bengi iki? 1129 01:53:59,059 --> 01:54:00,559 Entuk sawetara kulkas. 1130 01:54:01,228 --> 01:54:02,686 Kowe ngendi arep lunga? 1131 01:54:03,188 --> 01:54:05,356 Mungkin Marbro utawa Biografi. 1132 01:54:07,192 --> 01:54:09,068 Jimmy njupuk kita kanggo nuduhake gambar. 1133 01:54:09,152 --> 01:54:10,194 Mmm. 1134 01:54:10,278 --> 01:54:12,655 Aku bakal menyang toko mengko lan gawe pitik goreng kanggo nedha bengi. 1135 01:54:12,739 --> 01:54:14,031 Kowe arep menyang ngendi? 1136 01:54:14,157 --> 01:54:15,407 Angkot. 1137 01:54:15,867 --> 01:54:18,369 Aku kudu menyang tengah kutha kanggo njaluk lisensi waitressing sandi. 1138 01:54:19,579 --> 01:54:23,332 Tetep sedhela. Aku bakal njupuk kowe. Panas banget ing kene. 1139 01:54:23,917 --> 01:54:24,917 ya? 1140 01:54:41,184 --> 01:54:43,602 Pak Purvis. Anna Sage. 1141 01:54:46,106 --> 01:54:47,606 Siang, Bu Sage. 1142 01:54:55,699 --> 01:54:56,866 Wis bengi iki! 1143 01:54:57,409 --> 01:54:59,201 Anna Sage bakal karo dheweke 1144 01:54:59,286 --> 01:55:02,454 lan bakal nganggo blus putih liwat rok oranye. 1145 01:55:02,539 --> 01:55:04,456 Mangkene carane kita bakal ngerti iku dheweke. 1146 01:55:05,333 --> 01:55:07,293 Dheweke bisa uga wis owah penampilane. 1147 01:55:07,377 --> 01:55:10,171 Lan kita durung sinau yen dheweke bakal pindhah menyang Marbro utawa Biografi. 1148 01:55:10,255 --> 01:55:12,256 Loro teater? Bener. 1149 01:55:12,340 --> 01:55:13,591 Apa sing diputer? 1150 01:55:13,675 --> 01:55:14,884 nyuwun pangapunten? 1151 01:55:14,968 --> 01:55:17,678 Apa sing diputer ing Marbro? Apa sing diputer ing Biografi? 1152 01:55:21,099 --> 01:55:24,894 Film Shirley Temple disebut Little Miss Marker ana ing Marbro. 1153 01:55:24,978 --> 01:55:27,229 Biograph lagi diputer gambar gangster 1154 01:55:27,314 --> 01:55:30,357 dibintangi Clark Gable, Manhattan Melodrama. 1155 01:55:30,775 --> 01:55:33,611 John Dillinger ora arep menyang film Shirley Temple. 1156 01:55:34,154 --> 01:55:37,573 Sersan Zarkovich lan O'Neill, saka Departemen Polisi Chicago Timur, 1157 01:55:37,657 --> 01:55:41,493 lan Agen Winstead bakal ing Biografi, kaya aku. 1158 01:55:41,578 --> 01:55:44,496 Saiki, Virgil Peterson, sampeyan bakal koordinasi Marbro. 1159 01:55:44,581 --> 01:55:47,625 Dheweke bakal bersenjata lan mbebayani banget. 1160 01:55:51,963 --> 01:55:53,214 Apa iku? 1161 01:55:53,298 --> 01:55:54,423 ya wis. 1162 01:55:54,507 --> 01:55:56,258 Aku enggal bali. terus. 1163 01:56:01,473 --> 01:56:02,723 Aku bakal mlebu karo sampeyan. 1164 01:56:03,642 --> 01:56:04,934 nggih. 1165 01:56:08,605 --> 01:56:10,147 Perlu 10 menit. 1166 01:56:11,149 --> 01:56:12,483 Aku bakal ketemu sampeyan ing njaba. 1167 01:58:11,436 --> 01:58:14,855 Aku pengin ndeleng Babe njupuk siji liyane ayunan mangsa iki. 1168 01:58:17,317 --> 01:58:21,779 Nanging sikile rada lara. Dheweke njupuk a sethitik batting laku, nanging ora banget. 1169 01:58:26,576 --> 01:58:27,785 Apa skor? 1170 01:58:28,953 --> 01:58:30,829 Bocah, 3-2, ndhuwur 7. 1171 01:58:31,289 --> 01:58:33,332 ... mulane dheweke metu saka game dina iki. 1172 01:58:33,416 --> 01:58:35,876 Pitch punika dhuwur. Bal siji. 1173 01:58:36,378 --> 01:58:40,631 Broaca, adonan mimpin menyang Yankees, 1174 01:58:41,466 --> 01:58:43,175 ora weruh bal banget. 1175 01:58:45,345 --> 01:58:46,637 Ana apa? 1176 01:58:50,141 --> 01:58:51,433 durung ana apa-apa. 1177 01:58:58,817 --> 01:59:01,026 Dheweke durung muncul ing Marbro. 1178 02:00:35,872 --> 02:00:37,164 Blackie! Jim! 1179 02:00:37,248 --> 02:00:38,415 Inggih, sampeyan tuwa putra bedhil! 1180 02:00:38,500 --> 02:00:40,334 Aku ngomong, sampeyan katon swell, Jim. 1181 02:00:40,418 --> 02:00:42,002 Ayo entuk beban iki Dempsey-Firpo binge, apa kita? 1182 02:00:42,086 --> 02:00:44,546 Yeah, yeah. Nanging kapan kita bakal entuk bareng maneh? Wah, wis minggu! 1183 02:00:44,631 --> 02:00:46,173 Lha piye sesuk bengi? Setu? 1184 02:00:46,674 --> 02:00:49,801 Aku bakal nyedhot cerutu nalika dheweke metu. 1185 02:00:50,470 --> 02:00:53,805 Zarkovich, O'Neill, kowe lan wong lanangmu 1186 02:00:53,890 --> 02:00:56,433 njupuk toko topi tengen sebrang teater. 1187 02:00:57,101 --> 02:01:01,438 Smith, Suran, Clegg, njupuk loro agen, sampeyan nutupi gang mburi. 1188 02:01:02,106 --> 02:01:06,068 Lan Rorer lan Rice, sampeyan tetep ing mobil karo Reinecke ing sisih lor. 1189 02:01:06,152 --> 02:01:08,028 Clarence lan aku bakal ana ing lawang 1190 02:01:08,112 --> 02:01:10,531 30 kaki kidul saka lawang mlebu teater. 1191 02:01:10,615 --> 02:01:14,201 Gerry, sampeyan lagi ing sedan tan mung ing sisih lor lawang. 1192 02:01:14,285 --> 02:01:15,744 Yen dheweke mlaku ngalor? 1193 02:01:15,828 --> 02:01:17,788 Dheweke ora bakal mlaku lor, Pak Purvis. 1194 02:01:17,872 --> 02:01:21,333 Dheweke arep ngidul, nyabrang gang bali menyang panggonane. 1195 02:01:23,336 --> 02:01:24,878 Madala. 1196 02:01:34,597 --> 02:01:35,764 Hello, Gallagher. 1197 02:01:35,848 --> 02:01:37,224 Hello, Snow. 1198 02:01:37,308 --> 02:01:38,433 Mesthi wae cukup penting, 1199 02:01:38,518 --> 02:01:40,352 njaluk aku mlebu kene tengah game. 1200 02:01:40,436 --> 02:01:41,562 Apa sing dikarepake? 1201 02:01:41,646 --> 02:01:43,814 Aku pengin nggawe sethitik sih kanggo kanca. 1202 02:02:03,668 --> 02:02:07,129 Sampeyan gubernur. Sampeyan bisa nylametake nyawane. 1203 02:02:09,048 --> 02:02:11,592 Dheweke guilty. Juri ngandika mangkono. 1204 02:02:32,864 --> 02:02:34,197 Sugeng ndalu, Blackie. 1205 02:03:01,392 --> 02:03:02,476 Sugeng ndalu, Jim. 1206 02:03:02,560 --> 02:03:03,977 Aku ora bisa, Blackie. 1207 02:03:04,062 --> 02:03:05,687 Aku ora bakal supaya sampeyan mati. 1208 02:03:06,314 --> 02:03:07,564 Aku kudu ngeterake sampeyan. 1209 02:03:08,149 --> 02:03:09,608 Sampeyan mikir sampeyan nindakake kula sih 1210 02:03:09,692 --> 02:03:12,402 dening tetep kula dikunci ing iki jebakan reged kanggo sisa uripku? 1211 02:03:12,487 --> 02:03:16,031 Ora, matur nuwun. Ayo, sipir, ayo. 1212 02:03:41,599 --> 02:03:42,974 Dadi suwe, Blackie. 1213 02:03:43,726 --> 02:03:46,436 Nak, jaga dagu munggah lan irungmu resik. 1214 02:03:50,441 --> 02:03:52,859 Mati cara sampeyan urip, kabeh dumadakan, iku cara kanggo pindhah. 1215 02:03:52,944 --> 02:03:54,695 Aja seret metu. 1216 02:03:54,779 --> 02:03:56,905 Urip kaya ngono ora ateges apa-apa. 1217 02:07:13,978 --> 02:07:15,312 Apa dheweke ngomong? 1218 02:07:18,024 --> 02:07:19,482 Aku ora krungu dheweke. 1219 02:07:31,495 --> 02:07:34,664 Sampeyan ngurus iki. aku kudu nelpon Washington. 1220 02:09:04,797 --> 02:09:06,339 Piye kabare, Billie? 1221 02:09:10,720 --> 02:09:12,554 Aku Agen Khusus Winstead. 1222 02:09:17,018 --> 02:09:19,436 Yen sampeyan teka kene kanggo takon pitakonku luwih akeh ... 1223 02:09:20,229 --> 02:09:22,522 “Lha iki endi opo sing iki?" 1224 02:09:22,606 --> 02:09:25,025 Aku ora teka kene kanggo sampeyan ngomong apa-apa. 1225 02:09:26,027 --> 02:09:28,069 Aku teka kene kanggo pitutur marang kowe. 1226 02:09:38,664 --> 02:09:40,707 Wong-wong ngomong sampeyan wong sing nembak dheweke. 1227 02:09:44,003 --> 02:09:46,504 Bener. Salah sijine. 1228 02:09:48,007 --> 02:09:49,966 Lha kok kowe teka kene kanggo ndeleng kula? 1229 02:09:52,094 --> 02:09:54,095 Kanggo ndeleng karusakan sampeyan wis rampung? 1230 02:09:57,183 --> 02:09:58,266 Ora. 1231 02:10:01,145 --> 02:10:03,104 Aku teka kene amarga dheweke takon aku. 1232 02:10:08,027 --> 02:10:09,903 Nalika dheweke mudhun, ngandika soko. 1233 02:10:11,822 --> 02:10:13,656 Aku sijine kuping ing jejere cangkeme, 1234 02:10:14,825 --> 02:10:16,743 lan apa aku mikir jarene iki. 1235 02:10:18,746 --> 02:10:19,996 ngandika, 1236 02:10:20,790 --> 02:10:22,665 "Kandhani Billie kanggo aku, 1237 02:10:24,126 --> 02:10:25,835 "'Ayo, manuk ireng."'